1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Тази програма е с оценка G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
и е подходящ за
общи аудитории.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,266 --> 00:00:20,233
♪

6
00:00:37,433 --> 00:00:39,600
Жена: Мелиса,
ще се справиш страхотно.

7
00:00:39,734 --> 00:00:41,133
Ти просто ще
обади му се утре

8
00:00:41,266 --> 00:00:42,667
и му кажи, че си се изказал грешно.

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,767
Имахте предвид 70-30 експозиция.

10
00:00:47,033 --> 00:00:50,100
Добре, добре.
Залепете го.

11
00:00:50,233 --> 00:00:54,333
Г-н Флаърти? здрасти
Обажда се Сам Уолъс.

12
00:00:54,467 --> 00:00:57,300
Чух, че има малко
недоразумение с Мелиса.

13
00:00:57,433 --> 00:00:59,500
Не, абсолютно си прав.

14
00:00:59,633 --> 00:01:02,133
Вече не работя там
от днес.

15
00:01:02,266 --> 00:01:05,300
Просто се обаждах
за да се уверя--

16
00:01:05,433 --> 00:01:07,400
здравей

17
00:01:08,800 --> 00:01:12,133
Мелиса, той затвори.

18
00:01:12,266 --> 00:01:13,734
Мисля, че е време
за да се включи Руси.

19
00:01:13,867 --> 00:01:16,967
Не, знам.
Абсолютно си прав.

20
00:01:17,100 --> 00:01:18,166
Но Флаърти може да бъде непостоянен.

21
00:01:18,300 --> 00:01:20,700
Добре, добре.

22
00:01:20,834 --> 00:01:22,400
Залепете го.

23
00:01:22,533 --> 00:01:24,700
Г-н Руси? здрасти

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,567
Това е Сам. здрасти да

25
00:01:26,700 --> 00:01:28,500
Имали сме
малка неравност по пътя

26
00:01:28,633 --> 00:01:30,500
преход г-н Флаърти.

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,000
Не, не, не. Нищо сериозно.

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,533
Мисля си за шампанско,

29
00:01:33,667 --> 00:01:36,800
няколко билета за Бродуей.

30
00:01:36,934 --> 00:01:40,700
Знаеш ли, аз бих. Просто е
Утре започвам новата си работа.

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,500
здравейте

32
00:01:42,633 --> 00:01:44,233
Обаждам се да видим
ако имаш билети

33
00:01:44,367 --> 00:01:46,734
за неделното матине.

34
00:01:46,867 --> 00:01:48,633
Разбира се, че ще издържа.

35
00:01:48,767 --> 00:01:50,633
Г-н Руси!
Всичко е уредено.

36
00:01:50,767 --> 00:01:52,867
Билети, автосервиз, работи.

37
00:01:53,000 --> 00:01:55,033
Така че, моля те, кажи на Мелиса, че...

38
00:01:55,166 --> 00:01:57,567
окей Залепи ме.

39
00:01:58,767 --> 00:02:00,700
Мелиса, кризата е избегната.

40
00:02:00,834 --> 00:02:03,300
Продължавайки напред, запомнете това
Г-н Флахърти предпочита електронната поща,

41
00:02:03,433 --> 00:02:05,433
и не се сдържайте
тези удивителни знаци, нали?

42
00:02:05,567 --> 00:02:07,567
Ще се справиш страхотно. чао

43
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
(задъхан)

44
00:02:13,700 --> 00:02:17,467
(въздишка)

45
00:02:17,600 --> 00:02:21,567
(хъркане)

46
00:02:26,667 --> 00:02:27,633
Хей, ти.

47
00:02:27,767 --> 00:02:30,934
(задъхвайки се)
колко е часът закъснях ли

48
00:02:31,066 --> 00:02:33,266
Не, не, не. Все още е
през нощта. не се притеснявай

49
00:02:33,400 --> 00:02:36,533
О, нашата среща.
забравих много съжалявам

50
00:02:36,667 --> 00:02:38,100
не съжалявай
Гладен ли си?

51
00:02:38,233 --> 00:02:40,967
Гладувам.

52
00:02:41,100 --> 00:02:44,033
И така, как мина последният ви ден?

53
00:02:44,166 --> 00:02:45,967
Зает, но добър.

54
00:02:46,100 --> 00:02:48,433
Наистина се чувствам като
една глава се затваря,

55
00:02:48,567 --> 00:02:49,967
и най-добрият
предстои да започне.

56
00:02:50,100 --> 00:02:52,367
Castleton Investments
няма да знаят какво ги е ударило.

57
00:02:52,500 --> 00:02:54,767
Честно казано не съм бил
това се вълнува от нещо

58
00:02:54,900 --> 00:02:56,367
в дълго време.

59
00:02:56,500 --> 00:02:58,767
Надявам се, че са го мислили, когато са го направили
каза, че мога да поема някои рискове.

60
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
Искам да се спра на някои
от тези независими стартиращи фирми

61
00:03:01,133 --> 00:03:02,333
Говорех ти за.

62
00:03:02,467 --> 00:03:03,967
Винаги внимавайте за
малкото момче.

63
00:03:04,100 --> 00:03:06,667
Мм-хмм. какво ще кажете за вас
Работите заети тази седмица?

64
00:03:06,800 --> 00:03:08,300
О, да. Алек има
някаква голяма работа

65
00:03:08,433 --> 00:03:11,300
той продължава да говори, така че познайте
кой се заяжда?

66
00:03:11,433 --> 00:03:13,700
Той е истински късметлия
да има партньор като теб.

67
00:03:13,834 --> 00:03:15,433
Бих казал, че съм късметлията.

68
00:03:21,266 --> 00:03:22,333
какво е това

69
00:03:22,467 --> 00:03:24,300
Рано
Коледен подарък.

70
00:03:30,467 --> 00:03:32,000
(телефонът вибрира)

71
00:03:32,133 --> 00:03:34,033
(въздишка)
Отново Алек.

72
00:03:34,166 --> 00:03:37,767
Сега, къде бяхме?

73
00:03:37,900 --> 00:03:39,867
(телефонът вибрира)

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Трябва ли да го вземете?

75
00:03:42,333 --> 00:03:44,433
нямате нищо против?

76
00:03:44,567 --> 00:03:47,333
благодаря
говори с мен

77
00:03:47,467 --> 00:03:49,166
да

78
00:03:49,300 --> 00:03:53,934
Мм-хмм.
Добре. Добре.

79
00:03:54,066 --> 00:03:55,867
Съжалявам за това

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Всичко наред ли е

81
00:03:57,333 --> 00:03:58,700
да Тази сделка
Алек работи върху

82
00:03:58,834 --> 00:04:01,266
може да премине, така че
има нужда от мен обратно в офиса.

83
00:04:01,400 --> 00:04:04,533
Проверка за дъжд?
утре вечер?

84
00:04:04,667 --> 00:04:06,734
Хм. Звучи чудесно.

85
00:04:06,867 --> 00:04:08,433
о Може би искате
да отвори това.

86
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Точно сега?

87
00:04:10,834 --> 00:04:11,734
да защо не

88
00:04:11,867 --> 00:04:14,667
Хм. аз не знам окей

89
00:04:19,400 --> 00:04:21,667
Взех го, когато бях в Германия
миналия месец.

90
00:04:21,800 --> 00:04:26,100
Това е... Красиво е.

91
00:04:26,233 --> 00:04:27,333
благодаря

92
00:04:27,467 --> 00:04:28,700
няма за какво

93
00:04:28,834 --> 00:04:32,100
утре вечер,
това сме аз и ти.

94
00:04:32,233 --> 00:04:33,233
(шум от целувки)

95
00:04:33,367 --> 00:04:36,000
(шум от целувки)

96
00:04:36,133 --> 00:04:38,100
(отваряне на вратата
и затваряне)

97
00:04:56,800 --> 00:04:59,767
(телефонът вибрира)

98
00:05:01,934 --> 00:05:02,967
здравей мамо

99
00:05:03,100 --> 00:05:04,500
здравей скъпа

100
00:05:04,633 --> 00:05:05,567
как си

101
00:05:05,700 --> 00:05:07,166
супер съм

102
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Току-що приключих с висенето
чорапите

103
00:05:09,433 --> 00:05:11,600
и реших да се обадя
и се настанете.

104
00:05:11,734 --> 00:05:14,066
Може да помислите
идвам у дома тази година.

105
00:05:14,200 --> 00:05:16,066
Мамо, знаеш борсата
е отворен Бъдни вечер.

106
00:05:16,200 --> 00:05:17,433
Говорихме за това.

107
00:05:17,567 --> 00:05:20,166
Да, знам, но беше
осем години, Сами.

108
00:05:20,300 --> 00:05:23,266
Все още планираш
да дойде

109
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
за Нова година, нали?

110
00:05:24,734 --> 00:05:27,166
да, да
Но не е същото.

111
00:05:27,300 --> 00:05:29,667
хей Не ти липсва да имаш
истинско коледно дърво

112
00:05:29,800 --> 00:05:31,767
или моето домашно люто
шоколад?

113
00:05:31,900 --> 00:05:34,767
Или онези бутер теста със сирене
неща, които правех?

114
00:05:34,900 --> 00:05:37,433
Обичам тези.
Мамо, започвам първия си ден

115
00:05:37,567 --> 00:05:38,633
на новата ми работа.

116
00:05:38,767 --> 00:05:40,800
Буквално съм отвън
сградата в момента.

117
00:05:40,934 --> 00:05:44,133
о Забравих, че е днес.
Това е вълнуващо.

118
00:05:44,266 --> 00:05:47,400
да Това е огромна възможност
да се изкачи по стълбата.

119
00:05:53,100 --> 00:05:55,333
Сами?

120
00:05:55,467 --> 00:05:56,600
Сами? здравей

121
00:05:56,734 --> 00:05:57,667
съжалявам

122
00:05:57,800 --> 00:05:58,967
ти добре ли си

123
00:05:59,100 --> 00:06:01,800
супер съм перфектен да

124
00:06:01,934 --> 00:06:03,166
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
обичам те

125
00:06:03,300 --> 00:06:05,133
И аз те обичам.

126
00:06:05,266 --> 00:06:06,633
чао

127
00:06:19,100 --> 00:06:23,900
(телефони звънят,
хора бърборят)

128
00:06:31,467 --> 00:06:34,533
Хм. Извинете ме.

129
00:06:34,667 --> 00:06:35,800
извинете ме
какво става

130
00:06:35,934 --> 00:06:37,967
(телефон звъни)

131
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
О, съжалявам. благодаря

132
00:06:39,333 --> 00:06:40,467
(звънец на асансьора)

133
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
благодаря

134
00:06:56,767 --> 00:06:58,633
(чука на вратата)

135
00:06:58,767 --> 00:07:02,266
Г-н Маркъм?

136
00:07:02,400 --> 00:07:03,567
(чука на вратата)

137
00:07:03,700 --> 00:07:06,633
мъж:
влизай

138
00:07:13,834 --> 00:07:14,867
Уил?

139
00:07:15,000 --> 00:07:19,734
Ъъъ, ще трябва да ти се обадя отново.

140
00:07:19,867 --> 00:07:22,700
какво правиш тук
Къде е г-н Маркъм?

141
00:07:22,834 --> 00:07:24,133
хм...

142
00:07:24,266 --> 00:07:26,533
какво става

143
00:07:26,667 --> 00:07:27,900
Знаете тази сделка
Алек работеше върху?

144
00:07:28,033 --> 00:07:29,767
да

145
00:07:29,900 --> 00:07:31,400
Беше
придобиване.

146
00:07:34,667 --> 00:07:36,533
Вие купихте тази компания?

147
00:07:36,667 --> 00:07:38,266
Нямах представа.

148
00:07:38,400 --> 00:07:40,867
Аз само разбрах
след като напуснах мястото ти.

149
00:07:41,000 --> 00:07:43,266
Цяла нощ съм будна.
Беше лудост.

150
00:07:43,400 --> 00:07:45,467
Всички тези хора си тръгват,
сега са без работа?

151
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
да
Трябваше да направим някои съкращения.

152
00:07:46,934 --> 00:07:48,100
Не е най-доброто
на времето, знам,

153
00:07:48,233 --> 00:07:49,867
но хей, какво можеш да направиш?

154
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
О, но твоята работа
е безопасно.

155
00:07:52,533 --> 00:07:54,300
Уверих се в това.

156
00:07:56,200 --> 00:07:58,567
чакай И само за да съм наясно,

157
00:07:58,700 --> 00:08:00,667
ти си ми шеф сега?

158
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Е, не сме разбрали
още спецификата,

159
00:08:03,133 --> 00:08:05,633
но предполагам, да.

160
00:08:05,767 --> 00:08:06,667
Знам, че е много за приемане.

161
00:08:06,800 --> 00:08:07,867
Това няма да проработи.

162
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
какво искаш да кажеш

163
00:08:09,734 --> 00:08:11,100
Всеки ще се замисли
единствената причина

164
00:08:11,233 --> 00:08:13,433
Трябва да запазя работата си
е заради теб.

165
00:08:13,567 --> 00:08:14,967
какво? хайде

166
00:08:15,100 --> 00:08:17,834
Ти си акула
и всеки го знае.

167
00:08:17,967 --> 00:08:19,367
Вие заслужавате тази работа,

168
00:08:19,500 --> 00:08:20,934
и ако не го получат,
на кого му пука

169
00:08:21,066 --> 00:08:22,533
пука ми

170
00:08:22,667 --> 00:08:24,667
Трябва да работя с тях.
Изградете отношения с тях.

171
00:08:24,800 --> 00:08:26,533
Как ще изглежда
че излизам с шефа?

172
00:08:26,667 --> 00:08:29,033
Тогава няма да кажем на никого.

173
00:08:31,567 --> 00:08:34,333
Това трябваше да бъде
моя шанс да разперя крилата си,

174
00:08:34,467 --> 00:08:38,000
не бъди вода охладител клюки.

175
00:08:38,133 --> 00:08:39,533
Това няма да се случи.

176
00:08:39,667 --> 00:08:43,166
И сега, когато ти и Алек
управляват нещата,

177
00:08:43,300 --> 00:08:45,133
Представям си това инвестиране
в независими стартиращи фирми

178
00:08:45,266 --> 00:08:46,333
е извън масата.

179
00:08:46,467 --> 00:08:49,633
Е, сигурен съм
можем да говорим за това.

180
00:08:53,400 --> 00:08:55,767
Вижте. Ако наистина не мислиш
това ще проработи,

181
00:08:55,900 --> 00:08:57,500
тогава ме остави да направя
някои обаждания.

182
00:08:57,633 --> 00:08:59,633
Това е град Ню Йорк.
Може да имаш работа до сутринта.

183
00:08:59,767 --> 00:09:01,166
Сам:
Не искам работа до сутринта.

184
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
Исках тази работа.

185
00:09:04,367 --> 00:09:07,734
Мисля, че просто имам нужда
малко време за размисъл.

186
00:09:07,867 --> 00:09:09,266
Добра идея.

187
00:09:09,400 --> 00:09:11,533
Защо не се прибереш вкъщи, а аз ще си отида
ще се видим, когато свърша тук.

188
00:09:11,667 --> 00:09:13,000
Можем да грабнем
малко вечеря и след това...

189
00:09:13,133 --> 00:09:14,533
не

190
00:09:14,667 --> 00:09:16,266
Искам да кажа, имам нужда от пространство.

191
00:09:16,400 --> 00:09:18,734
имам нужда от почивка
от нас.

192
00:09:18,867 --> 00:09:21,734
Уау, уау, уау. Нека не правим
всякакви прибързани решения тук.

193
00:09:21,867 --> 00:09:22,900
съжалявам трябва да тръгвам

194
00:09:23,033 --> 00:09:23,934
Сам, хайде.

195
00:09:24,066 --> 00:09:26,033
Това е просто бизнес.

196
00:09:26,166 --> 00:09:28,834
Не за мен.

197
00:09:30,066 --> 00:09:31,166
(въздишка)

198
00:09:31,300 --> 00:09:33,266
(затваряне на врата)

199
00:09:51,567 --> 00:09:53,633
(звънене на телефона)

200
00:10:10,700 --> 00:10:20,667
♪

201
00:10:49,633 --> 00:10:52,700
О, добра мъка.

202
00:10:52,834 --> 00:10:54,367
Халюцинирам ли?

203
00:10:54,500 --> 00:10:56,166
здравей мамо

204
00:10:56,300 --> 00:10:57,667
какво правиш тук

205
00:10:57,800 --> 00:11:00,233
Знаеш ли, реших
вземете си почивка все пак.

206
00:11:00,367 --> 00:11:01,433
Накрая.

207
00:11:01,567 --> 00:11:04,066
О, толкова съм щастлив!

208
00:11:04,200 --> 00:11:05,233
Аз също.

209
00:11:05,367 --> 00:11:06,600
И новият ви шеф е добре
с това?

210
00:11:06,734 --> 00:11:08,734
О, да.

211
00:11:08,867 --> 00:11:09,967
Знаеш ли, днес се оказа

212
00:11:10,100 --> 00:11:11,734
беше само малко
среща и поздрав.

213
00:11:11,867 --> 00:11:14,166
да Той смяташе, че трябва да се наслаждавам
празникът

214
00:11:14,300 --> 00:11:16,734
преди да стане заето
през новата година.

215
00:11:16,867 --> 00:11:19,400
Е, можех просто да го прегърна.

216
00:11:19,533 --> 00:11:21,500
хайде
Нека те настаним.

217
00:11:24,266 --> 00:11:26,166
Как мина пътуването ти?

218
00:11:26,300 --> 00:11:28,600
Надявам се пътищата
бяха добре.

219
00:11:28,734 --> 00:11:30,800
О, да.
Не бяха много лоши.

220
00:11:30,934 --> 00:11:33,000
Забравих колко е красиво
това време на годината.

221
00:11:33,133 --> 00:11:35,934
ти знаеш,
откакто си тук,

222
00:11:36,066 --> 00:11:38,433
може би бихте могли да ни помогнете
с печенето утре.

223
00:11:38,567 --> 00:11:41,400
Ние даряваме всички
печени продукти към хранителната банка.

224
00:11:41,533 --> 00:11:42,633
Не мисля така, мамо.

225
00:11:42,767 --> 00:11:45,467
Знаеш ли, последния път
пекохме бисквитки,

226
00:11:45,600 --> 00:11:47,667
не свърши добре
за бисквитките.

227
00:11:47,800 --> 00:11:51,100
Е, късмет за вас,
Вярвам във втория шанс.

228
00:11:51,233 --> 00:11:52,266
Добре тогава.
Бих се радвал.

229
00:11:52,400 --> 00:11:53,567
Бройте и мен.

230
00:11:53,700 --> 00:11:54,934
Благодаря ти, Сами.

231
00:11:55,066 --> 00:11:56,633
О, всички ще бъдат
толкова се вълнувам да те видя.

232
00:11:56,767 --> 00:11:58,133
страхотно...

233
00:11:58,266 --> 00:12:00,333
но първо,
трябва да вземем дървото.

234
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
Така че, защо не го направите
пусни куфара си,

235
00:12:02,100 --> 00:12:03,967
вземете шапките на Дядо Коледа?

236
00:12:04,100 --> 00:12:05,233
окей

237
00:12:05,367 --> 00:12:07,333
И ще ни разбия
малко горещо какао.

238
00:12:08,700 --> 00:12:11,667
о Те са на скрина
във вашата стая.

239
00:12:17,367 --> 00:12:18,800
О, момче.

240
00:12:44,467 --> 00:12:46,300
Скъпи, намери ли
шапките?

241
00:12:46,433 --> 00:12:48,533
да

242
00:12:48,667 --> 00:12:50,633
Разбрах ги.

243
00:13:07,367 --> 00:13:09,166
Лека нощ, момчета.

244
00:13:10,567 --> 00:13:11,867
Хей, Боб.

245
00:13:12,000 --> 00:13:14,066
Хей, Ноа.
Тази вечер е студено.

246
00:13:14,200 --> 00:13:15,433
Без майтап.

247
00:13:15,567 --> 00:13:16,934
тук помислих си
може да си гладен.

248
00:13:17,066 --> 00:13:18,266
Турция на квас,

249
00:13:18,400 --> 00:13:19,900
и хвърлих кифличка с червени боровинки
за добра мярка.

250
00:13:20,033 --> 00:13:21,133
О, караш ме

251
00:13:21,266 --> 00:13:22,767
прилича повече на Дядо Коледа
всеки ден

252
00:13:22,900 --> 00:13:25,734
Просто изпълнявам моята роля
за общността.

253
00:13:25,867 --> 00:13:27,233
За съжаление не мога да го ям.

254
00:13:27,367 --> 00:13:30,033
Това е нашата юбилейна вечеря.

255
00:13:30,166 --> 00:13:31,600
Вал прави гърди.

256
00:13:31,734 --> 00:13:33,400
О, уау. честито
колко време мина

257
00:13:33,533 --> 00:13:34,433
40 години, приятелю.

258
00:13:34,567 --> 00:13:35,700
40 години?

259
00:13:35,834 --> 00:13:36,934
ъъъъ
уау

260
00:13:37,066 --> 00:13:38,200
аз знам
Трудно е за вярване.

261
00:13:38,333 --> 00:13:40,300
Чувствам се като вчера
спрягахме се.

262
00:13:40,433 --> 00:13:41,567
Но предполагам
така е

263
00:13:41,700 --> 00:13:42,934
когато срещнеш правилния човек.

264
00:13:43,066 --> 00:13:44,800
Знаеш ли, годините летят,

265
00:13:44,934 --> 00:13:47,166
но времето си има начин
на неподвижно стоене.

266
00:13:50,834 --> 00:13:51,867
Задръж това
за обяд утре

267
00:13:52,000 --> 00:13:53,266
и казваш здрасти на Вал
за мен, нали?

268
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Аз ще го направя. благодаря

269
00:13:55,033 --> 00:13:59,467
(няма аудио)

270
00:14:01,734 --> 00:14:03,033
ах

271
00:14:05,967 --> 00:14:09,500
мама:
Погледнете ни, отново заедно.

272
00:14:09,633 --> 00:14:12,934
Фъстъченото масло към моето желе,
солта към моя черен пипер.

273
00:14:13,066 --> 00:14:14,600
Добре, мамо.
Не се вълнувай много.

274
00:14:14,734 --> 00:14:15,834
Сони за моята Шер.

275
00:14:15,967 --> 00:14:16,967
Добре.
Това е просто странно.

276
00:14:17,100 --> 00:14:18,033
— Разбрах те, скъпа.

277
00:14:18,166 --> 00:14:19,834
Също така, как така ставаш
Шер?

278
00:14:19,967 --> 00:14:21,133
Имам нейния глас.

279
00:14:21,266 --> 00:14:23,133
вярно

280
00:14:23,266 --> 00:14:25,800
Но ти имаш нейния стил.

281
00:14:27,567 --> 00:14:29,367
(и двамата се смеят)

282
00:14:29,500 --> 00:14:31,800
Така че, кажи ми...

283
00:14:31,934 --> 00:14:33,633
ъъъъ Ето го.

284
00:14:33,767 --> 00:14:35,467
Как е това
Уил колега?

285
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
сериозно ли е
добре...

286
00:14:37,934 --> 00:14:39,967
Защото е добре дошъл да дойде и
присъединете се към нас тук в Кроли.

287
00:14:40,100 --> 00:14:41,367
Ще се радвам да се запозная с него.

288
00:14:41,500 --> 00:14:43,700
Това е наистина сладко
от теб, мамо.

289
00:14:43,834 --> 00:14:46,667
Но той имаше други планове.

290
00:14:46,800 --> 00:14:48,767
о окей

291
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Всичко наред ли е с вас двамата?

292
00:14:52,433 --> 00:14:56,433
Сложно е.

293
00:14:56,567 --> 00:14:57,834
чакай

294
00:14:57,967 --> 00:14:59,300
къде отиваш

295
00:14:59,433 --> 00:15:00,734
Току-що мина през фермата на Боб.

296
00:15:00,867 --> 00:15:02,367
О, да.

297
00:15:02,500 --> 00:15:04,433
Боб продава дърветата си
вън от кафенето на Ной сега.

298
00:15:04,567 --> 00:15:06,934
какво?

299
00:15:07,066 --> 00:15:08,200
да Той има
толкова много дейности

300
00:15:08,333 --> 00:15:09,667
за деца и родители

301
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
че просто има смисъл

302
00:15:11,033 --> 00:15:12,333
Боб да продаде дърветата си
от там.

303
00:15:12,467 --> 00:15:14,233
вярно
Сега това има смисъл.

304
00:15:14,367 --> 00:15:16,333
Мм-хмм.

305
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Скъпи, минаха осем години.

306
00:15:22,333 --> 00:15:24,533
Трябва да говориш с него
някой път.

307
00:15:24,667 --> 00:15:25,934
аз знам прав си

308
00:15:28,500 --> 00:15:30,433
О, ти си
ще го харесам.

309
00:15:30,567 --> 00:15:34,533
Чакай да видиш
огнището, което Ной постави.

310
00:15:34,667 --> 00:15:36,667
Той има хиляда
блещукащи светлини там.

311
00:15:36,800 --> 00:15:39,233
Това е много мигащи светлини.

312
00:15:39,367 --> 00:15:41,100
Мм-хмм.

313
00:15:41,233 --> 00:15:44,734
Тук сме.

314
00:15:44,867 --> 00:15:46,834
О, ето го и Боб.

315
00:15:48,533 --> 00:15:50,500
благодаря Весела Коледа.

316
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
мама:
Добре.

317
00:15:56,533 --> 00:16:00,333
окей

318
00:16:00,467 --> 00:16:03,233
о Толкова красива.

319
00:16:03,367 --> 00:16:04,633
О, скъпа,
сложи си шапката.

320
00:16:04,767 --> 00:16:07,300
Това е традиция.

321
00:16:07,433 --> 00:16:08,800
Хей, Боб.

322
00:16:08,934 --> 00:16:10,567
хей

323
00:16:10,700 --> 00:16:12,633
О, добре, добре, добре!

324
00:16:12,767 --> 00:16:14,834
Сами,
радвам се да те видя

325
00:16:14,967 --> 00:16:17,266
Здравей, Боб.
как си

326
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
добре Наистина добре.

327
00:16:18,734 --> 00:16:19,967
Майка ти ми казва

328
00:16:20,100 --> 00:16:21,734
започнахте нова работа
в Ню Йорк.

329
00:16:21,867 --> 00:16:24,433
да

330
00:16:24,567 --> 00:16:26,100
страхотно е

331
00:16:26,233 --> 00:16:28,066
О, добре.

332
00:16:28,200 --> 00:16:29,934
Ноа е някъде тук
ако искаш да кажеш здравей.

333
00:16:30,066 --> 00:16:31,066
Мисля, че...

334
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Ноа, Ноа? Вижте кой е тук.

335
00:16:39,133 --> 00:16:41,934
(Боб се смее)

336
00:16:45,066 --> 00:16:48,166
Какво ще кажете да отидем?

337
00:16:48,300 --> 00:16:49,734
о, не Просто отивам
грабни дърво.

338
00:16:49,867 --> 00:16:51,600
Не мисля, че имаме нужда от дърво
тази година.

339
00:16:51,734 --> 00:16:55,500
хей Здравей, Ноа.

340
00:16:55,633 --> 00:16:58,266
Хей, Тами.

341
00:16:58,400 --> 00:16:59,900
Сам.

342
00:17:00,100 --> 00:17:02,500
Ноа.

343
00:17:02,633 --> 00:17:03,967
Добре дошъл отново.

344
00:17:04,100 --> 00:17:05,834
Наистина не съм се върнал.

345
00:17:05,967 --> 00:17:07,934
вярно

346
00:17:09,266 --> 00:17:13,033
Мога ли да ви взема дами
нещо за пиене?

347
00:17:13,166 --> 00:17:15,734
Горещ шоколад? лате?

348
00:17:15,867 --> 00:17:17,333
Мисля, че са доста добри
на напитки, Боб.

349
00:17:17,467 --> 00:17:20,367
да Е, Ноа направи
няколко кифли с червена боровинка

350
00:17:20,500 --> 00:17:21,633
ако се интересувате.

351
00:17:21,767 --> 00:17:23,133
Сам мрази червена боровинка.

352
00:17:28,700 --> 00:17:29,834
Е, имаме нужда от дърво.

353
00:17:29,967 --> 00:17:32,500
така че, хм,
Видях един, който ми хареса.

354
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
Боб, ти искаш
дай ми ръка?

355
00:17:33,967 --> 00:17:35,266
О, можете да се обзаложите.

356
00:17:44,767 --> 00:17:47,166
Мястото изглежда страхотно.

357
00:17:47,300 --> 00:17:49,333
да Променен много.

358
00:17:49,467 --> 00:17:52,033
благодаря

359
00:17:52,166 --> 00:17:55,734
Мина много време.

360
00:17:55,867 --> 00:17:59,834
да предполагам.

361
00:18:03,767 --> 00:18:07,133
добре,
По-добре да се върна вътре.

362
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
Приятно посещение.

363
00:18:08,433 --> 00:18:10,567
да Вие също.

364
00:18:30,200 --> 00:18:31,734
Добро утро, Сами.

365
00:18:31,867 --> 00:18:34,867
добро утро

366
00:18:35,000 --> 00:18:36,367
ох Хубави пижами.

367
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
благодаря

368
00:18:38,533 --> 00:18:40,700
Искаш ли кафе?

369
00:18:40,834 --> 00:18:41,734
о

370
00:18:41,867 --> 00:18:43,000
съжалявам
Не можах да се сдържа.

371
00:18:43,133 --> 00:18:44,233
всичко е наред
благодаря

372
00:18:44,367 --> 00:18:46,867
Щях да изчакам до
всъщност след бягането ми.

373
00:18:47,000 --> 00:18:48,900
Бягам?
В това време?

374
00:18:49,033 --> 00:18:50,533
Не бъди луд.

375
00:18:50,667 --> 00:18:54,000
Освен това мислех, че можем
украсете дървото.

376
00:18:54,133 --> 00:18:55,633
Сега взех всичко
от мазето.

377
00:18:55,767 --> 00:18:58,367
аз мисля
Имам всичко.

378
00:18:58,500 --> 00:19:02,567
Надявам се да е достатъчно.

379
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
И колко дървета
украсяваме ли, мамо?

380
00:19:04,734 --> 00:19:07,800
Е, ако можете да видите
малко зелено, добавете повече блясък.

381
00:19:07,934 --> 00:19:09,567
(смях)

382
00:19:09,700 --> 00:19:13,700
о Обичаше тези
когато си бил малък.

383
00:19:13,834 --> 00:19:15,700
О, човече.

384
00:19:15,834 --> 00:19:18,900
Защо все още имаш това?

385
00:19:19,033 --> 00:19:20,967
Защото единственото ми дете
направи го за мен.

386
00:19:21,100 --> 00:19:22,233
През 1995 г. мама.

387
00:19:22,367 --> 00:19:24,033
Мм-хмм.

388
00:19:24,166 --> 00:19:25,400
хайде

389
00:19:25,533 --> 00:19:27,767
Направено е от храна.

390
00:19:27,900 --> 00:19:32,100
Което е много добре запазено
в лепило, благодаря ви много.

391
00:19:32,233 --> 00:19:35,200
И така, снощи
с Ной--

392
00:19:38,033 --> 00:19:39,133
Толкова ли беше лошо?

393
00:19:39,266 --> 00:19:41,033
не, не

394
00:19:41,166 --> 00:19:42,934
Ти просто изглеждаше
малко нервен. това е всичко

395
00:19:43,066 --> 00:19:46,367
Не бях нервен.

396
00:19:46,500 --> 00:19:48,066
Бях ли нервен?

397
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Скъпи, не си го виждала
откакто си тръгна.

398
00:19:49,934 --> 00:19:53,233
Това е разбираемо
ще бъдеш малко с вързан език.

399
00:19:53,367 --> 00:19:54,967
О, не бих се тревожил за това.

400
00:19:55,100 --> 00:19:56,467
Знаеш ли, вие двамата
ще закърпи нещата

401
00:19:56,600 --> 00:19:58,266
и станете добри приятели за нула време.

402
00:19:58,400 --> 00:20:00,266
Е, не мисля
той щеше да се съгласи, знаеш ли?

403
00:20:00,400 --> 00:20:03,133
Ной може да бъде толкова упорит.

404
00:20:03,266 --> 00:20:05,934
И вие можете.

405
00:20:06,066 --> 00:20:08,233
не

406
00:20:08,367 --> 00:20:09,300
Понякога.

407
00:20:09,433 --> 00:20:10,967
може би

408
00:20:11,100 --> 00:20:12,734
Е, разбрахте го от него.

409
00:20:15,400 --> 00:20:19,567
Получавате и работната си етика
от него също.

410
00:20:19,700 --> 00:20:22,467
Той би се гордял с теб.

411
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Надявам се, че знаете това.

412
00:20:24,333 --> 00:20:25,867
Благодаря, мамо.

413
00:20:26,000 --> 00:20:28,266
Имаш негова снимка
усмихнат също.

414
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Защо мислиш
Взех ли го в рамка?

415
00:20:31,433 --> 00:20:32,867
Той свикна
мразя снимки.

416
00:20:33,000 --> 00:20:34,967
Той винаги е бил
твърде зает.

417
00:20:39,000 --> 00:20:42,567
да Той беше.

418
00:20:42,700 --> 00:20:46,734
Всъщност, ако си добре тук

419
00:20:46,867 --> 00:20:48,300
за няколко мига,

420
00:20:48,433 --> 00:20:52,734
Имам някои имейли
Трябва да се върна към.

421
00:20:52,867 --> 00:20:54,633
Разбира се, скъпа.

422
00:20:54,767 --> 00:20:58,867
(предмети в чекмеджетата тракат)

423
00:20:59,000 --> 00:21:00,633
$2,50 е вашата промяна.

424
00:21:00,767 --> 00:21:03,633
благодаря Познаваш Боб
обича своята коледна торта.

425
00:21:03,767 --> 00:21:04,667
О, да.

426
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
И никой не успява
по-добър от теб.

427
00:21:06,834 --> 00:21:09,133
Оценявам това, Вал.
О, и честита годишнина.

428
00:21:09,266 --> 00:21:12,033
Защо, благодаря ти, скъпа.

429
00:21:12,166 --> 00:21:13,700
Той е такъв сладур,
не е ли той

430
00:21:13,834 --> 00:21:15,333
о да

431
00:21:15,467 --> 00:21:17,367
и ти знаеш,
не е всеки ден

432
00:21:17,500 --> 00:21:19,300
момиче като Марина
се премества в този град.

433
00:21:19,433 --> 00:21:20,934
О, Вал, не.
Не е нужно да...

434
00:21:21,066 --> 00:21:22,333
Не, но съм прав,
все пак.

435
00:21:22,467 --> 00:21:23,767
Какво си направил
с онази книжарница

436
00:21:23,900 --> 00:21:25,767
е абсолютно невероятно.
Не мислиш ли, Ноа?

437
00:21:25,900 --> 00:21:27,500
О, да. страхотно е

438
00:21:27,633 --> 00:21:30,166
Вал:
да

439
00:21:30,300 --> 00:21:32,100
Както и да е, ще го направя
дай това на Боб

440
00:21:32,233 --> 00:21:33,633
и ще се върна след малко
за печенето.

441
00:21:33,767 --> 00:21:35,767
Звучи добре.

442
00:21:38,934 --> 00:21:39,967
Съжалявам за това

443
00:21:40,100 --> 00:21:41,200
не Не си виновен.

444
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Вал просто е Вал.

445
00:21:42,934 --> 00:21:44,033
И двете:
Да бъдеш Вал, да.

446
00:21:44,166 --> 00:21:46,200
(смее се)

447
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
Така че, хм, да.
Предстои ни да започнем.

448
00:21:49,300 --> 00:21:51,600
Отивам да взема малко брашно,
и просто се чувствайте като у дома си.

449
00:21:51,734 --> 00:21:53,133
благодаря Хей

450
00:21:53,266 --> 00:21:55,433
Просто се чудех.

451
00:21:55,567 --> 00:21:58,834
Хм...

452
00:21:58,967 --> 00:22:01,400
...може би ще отидем
да отидем на кафе някой път?

453
00:22:01,533 --> 00:22:03,867
о ъ-ъ

454
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
О, съжалявам. Искам да кажа, знам, че си
вероятно зает и всичко останало.

455
00:22:07,233 --> 00:22:09,066
Не, не, не. Не е това.
аз--

456
00:22:09,200 --> 00:22:11,567
Много неща се случват.

457
00:22:11,700 --> 00:22:13,333
Добре.

458
00:22:13,467 --> 00:22:14,367
Мога ли да ви уведомя?

459
00:22:14,500 --> 00:22:15,600
да разбира се

460
00:22:15,734 --> 00:22:19,166
о Трябва да опиташ
едно от тези браунита.

461
00:22:19,300 --> 00:22:21,600
Нова рецепта
Работих върху.

462
00:22:21,734 --> 00:22:22,867
уведомете ме
какво мислиш.

463
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
окей благодаря о

464
00:22:25,033 --> 00:22:26,867
о, не
За сметка на къщата е.

465
00:22:27,000 --> 00:22:30,567
окей благодаря

466
00:22:30,700 --> 00:22:32,033
(смях)

467
00:22:34,834 --> 00:22:37,033
„Скъпи Тони,

468
00:22:37,166 --> 00:22:40,367
„Беше страхотно да се запознаем

469
00:22:40,500 --> 00:22:43,667
„на миналогодишното празнично парти.

470
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
„Исках да те уведомя

471
00:22:45,233 --> 00:22:47,200
"че търся...

472
00:22:50,467 --> 00:22:52,567
...разшири автобиографията ми."

473
00:22:52,700 --> 00:22:54,166
(чука на вратата)

474
00:22:54,300 --> 00:22:56,900
всичко е наред
тук вътре?

475
00:22:57,033 --> 00:22:58,166
няма те
един час.

476
00:22:58,300 --> 00:23:02,133
Просто... свърших.

477
00:23:02,266 --> 00:23:03,400
Добре, защото вече закъсняхме.

478
00:23:03,533 --> 00:23:05,100
Късно за какво?

479
00:23:05,233 --> 00:23:07,000
Е, печенето
за хранителната банка.

480
00:23:07,133 --> 00:23:08,300
Помниш ли?

481
00:23:08,433 --> 00:23:10,266
О, добре.

482
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
вярно къде отиваме

483
00:23:11,734 --> 00:23:14,633
ъ-ъ

484
00:23:14,767 --> 00:23:17,133
Не. Не!

485
00:23:17,266 --> 00:23:19,500
Той има най-голямата кухня
в града.

486
00:23:19,633 --> 00:23:21,000
мамо!
Той има
три фурни.

487
00:23:21,133 --> 00:23:23,567
три. Но не се безпокойте.
Ще свършим след няколко часа.

488
00:23:23,700 --> 00:23:25,400
И наистина ще има
толкова много от нас има

489
00:23:25,533 --> 00:23:27,600
че дори няма да се налага да говорите
на него, ако не искаш.

490
00:23:27,734 --> 00:23:29,300
аз не искам

491
00:23:29,433 --> 00:23:32,000
Е, работата е там,

492
00:23:32,133 --> 00:23:33,667
Вече им казах
щеше да дойдеш и да помогнеш.

493
00:23:33,800 --> 00:23:36,734
така...

494
00:23:36,867 --> 00:23:40,600
Е, добре тогава.
Хайде да изпечем бисквитки.

495
00:23:40,734 --> 00:23:42,900
Отлично.

496
00:23:43,033 --> 00:23:45,767
Темата тази година
е грозни коледни пуловери.

497
00:23:49,033 --> 00:23:50,467
съжалявам

498
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
перфектен

499
00:23:58,567 --> 00:24:00,467
уау

500
00:24:00,600 --> 00:24:02,133
Знам, нали?

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,200
Той свърши невероятна работа
на ремонта.

502
00:24:05,333 --> 00:24:08,166
(телефонът вибрира)

503
00:24:10,467 --> 00:24:12,700
Е, направи го бързо.

504
00:24:12,834 --> 00:24:14,800
Трябва да отидем да направим
някои бисквитки.

505
00:24:37,367 --> 00:24:40,567
(прочистване на гърлото)

506
00:24:40,700 --> 00:24:43,533
здравей

507
00:24:43,667 --> 00:24:45,300
хей

508
00:24:45,433 --> 00:24:47,700
много съжалявам
Не знаех, че си тук.

509
00:24:47,834 --> 00:24:49,700
О, всичко е наред.

510
00:24:49,834 --> 00:24:51,967
Приемам, че си тук
за печенето?

511
00:24:52,100 --> 00:24:54,066
Хм, да.

512
00:24:54,200 --> 00:24:56,467
Съжалявам, че провалих партито.

513
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
Майка ми ме накара да дойда.

514
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Всичко наред ли е

515
00:25:01,834 --> 00:25:03,967
О, да.

516
00:25:04,100 --> 00:25:07,133
Знаеш ли, просто живот.

517
00:25:07,266 --> 00:25:08,767
вярно

518
00:25:08,900 --> 00:25:11,533
Имате ли нужда от помощ с нещо?

519
00:25:11,667 --> 00:25:15,033
(смях)

520
00:25:17,600 --> 00:25:18,567
Готов ли си за това?

521
00:25:18,700 --> 00:25:21,200
не

522
00:25:21,333 --> 00:25:22,633
Някакви съвети?

523
00:25:22,767 --> 00:25:24,967
да Дръж главата си надолу
и стойте настрани от пътя.

524
00:25:26,066 --> 00:25:28,300
майтапя се
(смее се)

525
00:25:28,433 --> 00:25:31,200
Добре.
По-добре да влезем там.

526
00:25:31,333 --> 00:25:34,300
О, и тук има някой
може да искате да видите.

527
00:25:40,166 --> 00:25:43,934
Няма начин. Сам?

528
00:25:44,066 --> 00:25:45,800
Теса? здрасти

529
00:25:45,934 --> 00:25:47,867
о!

530
00:25:48,000 --> 00:25:49,033
Не съм те виждал
завинаги.

531
00:25:49,166 --> 00:25:50,567
аз знам

532
00:25:50,700 --> 00:25:54,266
Но вижте се.
Израстваш човек.

533
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Номер три.
(смее се)

534
00:25:56,333 --> 00:25:57,700
Не съм си видяла пръстите на краката
от 2014г.

535
00:25:57,834 --> 00:26:00,266
уау
Това е невероятно.

536
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
честито
благодаря

537
00:26:02,133 --> 00:26:04,333
Не за пръстите на краката.
За вашето бебе.

538
00:26:04,467 --> 00:26:07,867
Е, момчетата вече гледат
толкова много прилича на баща им,

539
00:26:08,000 --> 00:26:11,333
така че просто тая надежда
че този е мини-аз.

540
00:26:11,467 --> 00:26:14,166
уау Така че не знаете
ако е момиче или момче?

541
00:26:14,300 --> 00:26:17,000
Не, това е най-добрата изненада
животът може да предложи.

542
00:26:17,133 --> 00:26:19,433
Въпреки че се прибираш
е доста близък втори.

543
00:26:19,567 --> 00:26:22,367
Това е просто посещение.

544
00:26:23,734 --> 00:26:25,333
Вал:
О, да плача с глас.

545
00:26:25,467 --> 00:26:27,367
Саманта, това наистина ли си?

546
00:26:27,500 --> 00:26:29,033
Наистина съм аз.

547
00:26:29,166 --> 00:26:31,867
Здравей, Вал.
Толкова се радвам да те видя.

548
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Е, да. По същия начин.
О, липсваше ни.

549
00:26:34,333 --> 00:26:35,800
да

550
00:26:35,934 --> 00:26:39,066
Свети пушеци.
Не сме те виждали от...

551
00:26:42,734 --> 00:26:45,700
Е, мина известно време.

552
00:26:45,834 --> 00:26:48,600
Срещали ли сте Марина?

553
00:26:48,734 --> 00:26:50,800
Тя притежава книжарницата
на главната улица.

554
00:26:50,934 --> 00:26:52,533
здрасти Аз съм Сам.

555
00:26:52,667 --> 00:26:53,800
здрасти Толкова ми е приятно да се запознаем.

556
00:26:53,934 --> 00:26:56,433
Чувал съм много неща
за теб.

557
00:26:56,567 --> 00:26:57,767
не се притеснявай
Те са хубави неща.

558
00:26:57,900 --> 00:26:59,333
О страхотно

559
00:26:59,467 --> 00:27:01,667
Сам, защо не свалиш своя
палто и да се печем?

560
00:27:01,800 --> 00:27:03,100
О, знаеш ли...

561
00:27:03,233 --> 00:27:05,500
Тъкмо щях да пека
с него.

562
00:27:05,633 --> 00:27:08,600
Ще ти взема палтото.

563
00:27:10,967 --> 00:27:12,867
ох уау
(кикотене)

564
00:27:19,400 --> 00:27:21,266
Марина:
Хей, между другото,

565
00:27:21,400 --> 00:27:23,934
тези ментови шоколадови браунита
бяха толкова добри.

566
00:27:24,066 --> 00:27:25,100
нали
Променящ живота.

567
00:27:25,233 --> 00:27:26,367
да Толкова се радвам, че ги харесвате.

568
00:27:26,500 --> 00:27:28,734
Толкова вкусно.
Нова рецепта.

569
00:27:28,867 --> 00:27:30,934
О, просто трябва
продължавай да го правиш, честно.

570
00:27:31,066 --> 00:27:32,333
аз ще купя
цялото нещо.

571
00:27:32,467 --> 00:27:34,300
(смее се)
окей

572
00:27:36,066 --> 00:27:39,700
Хм, добре,
ще тръгвам.

573
00:27:39,834 --> 00:27:41,567
Мисля, че вие момчета
имаш всичко необходимо.

574
00:27:41,700 --> 00:27:43,066
ако имаш нужда от мен,
Аз ще бъда отвън.

575
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Ей чакай Не отиваш ли
да останеш и да ни помогнеш да печем?

576
00:27:45,133 --> 00:27:46,600
Осигурявам всичко
но трудът.

577
00:27:46,734 --> 00:27:49,433
Какво повече искаш от мен?
Успех

578
00:27:49,567 --> 00:27:51,400
Вал:
Добре, дами.
Да започваме ли?

579
00:27:51,533 --> 00:27:53,166
да Нека направим това.

580
00:27:53,300 --> 00:27:54,934
(бърборене)

581
00:27:55,066 --> 00:27:57,266
Вал:
Трябва да бия нейния рекорд
от 123 бисквитки...

582
00:27:57,400 --> 00:28:00,934
(жени бърборят)

583
00:28:01,066 --> 00:28:04,133
Вал:
Благодаря много...

584
00:28:04,266 --> 00:28:05,633
(смее се)

585
00:28:05,767 --> 00:28:10,200
♪

586
00:28:17,166 --> 00:28:18,834
мъж:
Внимателно. Стойте на три фута разстояние,
помниш ли?

587
00:28:18,967 --> 00:28:21,233
Говорихме за това.
хайде хайде

588
00:28:23,100 --> 00:28:25,700
Съжалявам за това
Те са луди.

589
00:28:25,834 --> 00:28:28,900
Всичко е наред. хей
Как си, Поп?

590
00:28:29,033 --> 00:28:31,734
да
Добре съм, добре съм.

591
00:28:31,867 --> 00:28:33,333
Току-що остави Теса.

592
00:28:33,467 --> 00:28:34,567
Официално съм
сега шофьор на Uber.

593
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
Неплатени, разбира се.
да

594
00:28:36,333 --> 00:28:38,033
Цялата работа с електротехника
за което ходих на училище?

595
00:28:38,166 --> 00:28:39,533
хоби.

596
00:28:39,667 --> 00:28:41,400
да

597
00:28:41,533 --> 00:28:42,867
Виждам, че Сам се е върнал.

598
00:28:43,000 --> 00:28:45,166
да видях.

599
00:28:45,300 --> 00:28:46,200
това странно ли е

600
00:28:46,333 --> 00:28:49,867
Не. Тя и аз бяхме
много отдавна.

601
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
да Е, този дънер там
би казал друго.

602
00:28:54,433 --> 00:28:55,834
Е, тя изглежда като
истински нюйоркчанин.

603
00:28:55,967 --> 00:28:58,900
Тези черни тренчкоти
са като униформа.

604
00:28:59,033 --> 00:29:01,133
Трябва да ги раздадат на
всеки, който се движи там.

605
00:29:03,233 --> 00:29:05,800
Тя не е нюйоркчанка.

606
00:29:05,934 --> 00:29:07,800
Не, разбирам.

607
00:29:07,934 --> 00:29:10,767
Просто той каза това
ако някога поисках

608
00:29:10,900 --> 00:29:13,066
да дойде да работи за него
всичко, което трябваше да направя, беше да се обадя,

609
00:29:13,200 --> 00:29:16,166
затова се обаждам.

610
00:29:19,066 --> 00:29:22,800
окей
Благодаря ви за отделеното време.

611
00:29:22,934 --> 00:29:24,400
Обичам тази тема за грозен пуловер,

612
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
но аз се потя от куршуми.

613
00:29:26,500 --> 00:29:29,233
Защо изобщо си правят труда да правят
вълнени пуловери за бременни?

614
00:29:29,367 --> 00:29:31,133
(пъшкане)

615
00:29:31,266 --> 00:29:33,900
О, така е по-добре.

616
00:29:34,033 --> 00:29:35,133
(въздишка)
Сега пак съм гладен.

617
00:29:35,266 --> 00:29:37,533
(смее се)

618
00:29:37,667 --> 00:29:41,100
Е, как е в Ню Йорк?

619
00:29:41,233 --> 00:29:42,867
Всичко ли е
мислиш ли, че ще бъде?

620
00:29:43,000 --> 00:29:46,800
да Понякога.

621
00:29:46,934 --> 00:29:49,200
Вие някога
г-це Кроли?

622
00:29:49,333 --> 00:29:51,367
Знаеш ли, през повечето време
толкова съм заета,

623
00:29:51,500 --> 00:29:54,233
аз не знам
в кой град съм.

624
00:29:54,367 --> 00:29:57,033
Друг път...

625
00:29:57,166 --> 00:29:59,266
(деца се смеят)

626
00:29:59,400 --> 00:30:02,867
...да, аз го правя.

627
00:30:03,000 --> 00:30:05,967
Бихте ли помислили някога
връщане назад?

628
00:30:06,100 --> 00:30:07,800
Не, всъщност не.

629
00:30:07,934 --> 00:30:09,633
имам предвид,
всичко, което съм работил

630
00:30:09,767 --> 00:30:12,767
целият ми живот за
е в Ню Йорк, така че...

631
00:30:12,900 --> 00:30:14,033
освен това

632
00:30:14,166 --> 00:30:18,567
това място се чувства като
продължено е, разбираш ли?

633
00:30:18,700 --> 00:30:23,233
не съм сигурен
Вече бих се вписал тук.

634
00:30:23,367 --> 00:30:25,633
И Ню Йорк
има най-добрата храна за вкъщи.

635
00:30:25,767 --> 00:30:27,467
така...

636
00:30:27,600 --> 00:30:29,133
Като пържени кисели краставички?
Мм-хмм.

637
00:30:29,266 --> 00:30:31,400
Mac и сирене?
Пролетни рулца?

638
00:30:32,600 --> 00:30:34,066
Мога сериозно да ям по моя начин
извън стая

639
00:30:34,200 --> 00:30:35,533
пълен с пролетни рулца в момента.

640
00:30:35,667 --> 00:30:37,233
Всичко това и повече.

641
00:30:37,367 --> 00:30:39,734
О, това е всичко. Ние се местим.

642
00:30:39,867 --> 00:30:43,367
(смее се)

643
00:30:43,500 --> 00:30:45,867
Някога наистина обмисляте
напускане на Кроли?

644
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Не съвсем. не

645
00:30:50,734 --> 00:30:52,900
Рони и аз,
никога не сме имали желание

646
00:30:53,033 --> 00:30:54,367
да видя какво има там.

647
00:30:54,500 --> 00:30:59,033
Но ние не сме вие.

648
00:30:59,166 --> 00:31:00,667
Искаше да отидеш там
и промени света

649
00:31:00,800 --> 00:31:04,467
откакто си бил дете.

650
00:31:04,600 --> 00:31:08,200
Правилно си постъпил
в движение.

651
00:31:08,333 --> 00:31:09,567
Трябваше да следваш мечтите си.

652
00:31:11,734 --> 00:31:13,633
смешно е

653
00:31:13,767 --> 00:31:16,433
Вие започвате
с едно намерение,

654
00:31:16,567 --> 00:31:19,200
и след това
събуждаш се един ден

655
00:31:19,333 --> 00:31:22,900
и ти си някъде
напълно различни.

656
00:31:24,934 --> 00:31:27,100
Сам, справяш се страхотно.

657
00:31:27,233 --> 00:31:29,467
Вие живеете в
луксозен апартамент

658
00:31:29,600 --> 00:31:31,700
и изглеждаш като
филмова звезда.

659
00:31:31,834 --> 00:31:32,767
Искам да кажа, хайде.
сериозно.

660
00:31:32,900 --> 00:31:33,800
Погледни тези ботуши.

661
00:31:33,934 --> 00:31:35,467
Колко направи
тези ботуши струват ли?

662
00:31:35,600 --> 00:31:37,467
Твърде много.

663
00:31:37,600 --> 00:31:41,166
О, бих си разменил местата
с теб за един ден, ако можех.

664
00:31:41,300 --> 00:31:45,533
да Аз също, ти.
Ти и Рони.

665
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Изглежда, че сте разбрали правилно.

666
00:31:47,800 --> 00:31:49,100
да

667
00:31:49,233 --> 00:31:53,533
Е, всеки има
техният собствен път, нали знаеш?

668
00:31:53,667 --> 00:31:56,967
Моят просто така се случва
повторно заселване на селските общности.

669
00:31:57,100 --> 00:31:59,367
(и двамата се смеят)

670
00:31:59,500 --> 00:32:02,266
(въздишка) Както и да е,
трябва да се върнем там.

671
00:32:02,400 --> 00:32:03,900
Кой знае каква каша
направиха?

672
00:32:04,033 --> 00:32:06,266
окей
(сумтене)

673
00:32:06,400 --> 00:32:08,166
(въздишка)

674
00:32:08,300 --> 00:32:10,233
Ще имам нужда от теб
ела тук и ми помогни.

675
00:32:10,367 --> 00:32:11,567
О, да.

676
00:32:11,700 --> 00:32:14,734
тук Ето го.

677
00:32:14,867 --> 00:32:16,000
Уау. окей

678
00:32:16,133 --> 00:32:17,166
да

679
00:32:17,300 --> 00:32:18,533
Хайде да хапнем бисквитки.

680
00:32:18,667 --> 00:32:20,633
Е, украсете бисквитките.
Сигурно ще ям бисквитките.

681
00:32:24,367 --> 00:32:26,100
О, ето те.

682
00:32:26,233 --> 00:32:28,667
Мислехме, че вие двамата
ни беше нахвърлил.

683
00:32:28,800 --> 00:32:32,033
О, не съм сигурен, че летя
навсякъде тези дни, Вал.

684
00:32:32,166 --> 00:32:33,200
(смее се)

685
00:32:33,333 --> 00:32:34,834
Сам:
Свети пушеци. Вижте това

686
00:32:34,967 --> 00:32:37,233
Няма достатъчно хора
в Кроли

687
00:32:37,367 --> 00:32:38,600
да изяде всички тези бисквитки.

688
00:32:38,734 --> 00:32:40,367
Ще се изненадате.
Градът всъщност има

689
00:32:40,500 --> 00:32:41,934
порасна много
през последните няколко години.

690
00:32:42,066 --> 00:32:44,033
мама:
Хей, скъпа,
вече сме приготвили глазурата.

691
00:32:44,166 --> 00:32:47,066
Така че, просто вземете един и да вземем
това шоу на пътя.

692
00:32:47,200 --> 00:32:49,734
Мм-хмм.

693
00:32:49,867 --> 00:32:51,000
На него.

694
00:32:51,133 --> 00:32:53,166
Вие ще го направите
обичам го.

695
00:32:53,300 --> 00:32:54,767
Мм-хмм.
Ох, харесва ми...

696
00:32:54,900 --> 00:32:56,533
Е, Теса?
Мм-хм?

697
00:32:56,667 --> 00:32:58,433
Определено ще го направиш
искам да направя тези,

698
00:32:58,567 --> 00:32:59,700
освен ако не го искаш
да изглежда като

699
00:32:59,834 --> 00:33:00,967
едно четиригодишно дете ги направи.

700
00:33:01,100 --> 00:33:03,233
(смее се)
Просто направете основния слой.

701
00:33:03,367 --> 00:33:04,467
Ще разбера подробностите.

702
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
хайде Опитайте го.

703
00:33:08,300 --> 00:33:10,166
Така че, хм...

704
00:33:10,300 --> 00:33:11,967
О, момче.
Опа!

705
00:33:12,100 --> 00:33:13,433
О, това излезе по-бързо
отколкото очаквах.

706
00:33:13,567 --> 00:33:15,667
всичко е наред всичко е наред

707
00:33:15,800 --> 00:33:18,066
Получаваш Мълиган
и получавам лека закуска.

708
00:33:19,367 --> 00:33:22,133
виждаш ли Всичко е наред.
перфектен

709
00:33:22,266 --> 00:33:24,433
като това?

710
00:33:24,567 --> 00:33:25,667
Мм-хмм.

711
00:33:25,800 --> 00:33:28,233
Добре.

712
00:33:28,367 --> 00:33:29,800
Така че, хм...

713
00:33:29,934 --> 00:33:32,133
да разбира се

714
00:33:32,266 --> 00:33:37,066
Марина? Тя и Ноа, те са...

715
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
Е, те са
просто приятели

716
00:33:38,433 --> 00:33:40,734
доколкото знам.
вярно

717
00:33:40,867 --> 00:33:42,400
Би ли ви притеснило обаче?

718
00:33:42,533 --> 00:33:44,066
не

719
00:33:44,200 --> 00:33:45,767
Съвсем не.

720
00:33:45,900 --> 00:33:47,734
окей
о

721
00:33:47,867 --> 00:33:50,934
окей казах ти
това беше лоша идея.

722
00:33:51,066 --> 00:33:53,433
всичко е наред
аз съм...

723
00:33:53,567 --> 00:33:54,667
всичко е наред
всичко е наред Вижте.

724
00:33:54,800 --> 00:33:57,767
Можете да поправите всичко
с малко TLC.

725
00:34:09,834 --> 00:34:11,467
(свистене на вода)
о

726
00:34:11,600 --> 00:34:13,033
съжалявам

727
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Мислех, че всички сте напуснали.

728
00:34:14,633 --> 00:34:16,166
съжалявам Просто приключвам.

729
00:34:18,367 --> 00:34:22,066
Това, хм...

730
00:34:22,200 --> 00:34:23,166
...бисквитките изглеждат добре.

731
00:34:23,300 --> 00:34:27,900
о да ти ме познаваш
Майстор готвач.

732
00:34:31,767 --> 00:34:33,633
да Ако от "майстор готвач"
имаш предвид ураган от бедствие,

733
00:34:33,767 --> 00:34:34,967
тогава да.

734
00:34:37,867 --> 00:34:41,467
хайде
Не бях толкова зле.

735
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
Не можеш да направиш кутия Mac
и сирене, за да спаси живота ви.

736
00:34:44,133 --> 00:34:45,900
Все още поддържам рецептата
изисква твърде много масло.

737
00:34:46,033 --> 00:34:47,400
Маслото
е това, което го прави добър.

738
00:34:47,533 --> 00:34:48,533
Харесва ми супа.

739
00:34:48,667 --> 00:34:50,734
Би трябвало
никога не бъди супен. някога.

740
00:34:59,600 --> 00:35:00,900
Ной--

741
00:35:02,734 --> 00:35:03,867
недейте

742
00:35:04,000 --> 00:35:07,300
моля Ноа, спри.
Трябва да говорим за това.

743
00:35:07,433 --> 00:35:09,300
На път съм да затворя.
Почти приключихте ли?

744
00:35:09,433 --> 00:35:11,567
Не се справих добре.

745
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Знаеш ли, разбрах
ти се премести в Ню Йорк

746
00:35:18,834 --> 00:35:21,700
от Вал,
от всички хора?

747
00:35:23,700 --> 00:35:25,467
аз знам

748
00:35:27,100 --> 00:35:30,567
Трябваше да тръгвам, Ноа.
Не можех да остана тук.

749
00:35:30,700 --> 00:35:32,200
Чувствах се в капан.

750
00:35:32,333 --> 00:35:34,867
Имах чувството, че не мога да бъда
който исках да бъда

751
00:35:35,000 --> 00:35:37,567
или да направя това, което исках да направя
в Кроли.

752
00:35:41,033 --> 00:35:43,000
Но истината е,
когато се стигна до напускане...

753
00:35:45,834 --> 00:35:49,166
...е, просто го знаех
ако ти кажа лице в лице...

754
00:35:51,400 --> 00:35:55,567
...нямаше да мога да отида.

755
00:36:01,166 --> 00:36:03,400
Вода е под моста,
Сам.

756
00:36:06,266 --> 00:36:07,433
Това ли е?

757
00:36:07,567 --> 00:36:10,867
Просто не виждам смисъл
в преразглеждането на нещата.

758
00:36:11,000 --> 00:36:15,767
И плюс, вие напускате
все пак няколко дни. нали

759
00:36:15,900 --> 00:36:19,867
вярно

760
00:36:20,000 --> 00:36:21,433
Ей съжалявам забравих си...

761
00:36:21,567 --> 00:36:23,800
...шал.

762
00:36:23,934 --> 00:36:25,834
Е, това е добре.

763
00:36:25,967 --> 00:36:28,867
Бяхме
тъкмо завършвам.

764
00:36:30,800 --> 00:36:33,834
Е, лека нощ тогава.

765
00:36:33,967 --> 00:36:35,166
лека нощ

766
00:36:35,300 --> 00:36:37,433
Хубаво беше
среща с теб.

767
00:36:37,567 --> 00:36:39,533
И аз се радвам да се запознаем.

768
00:36:50,567 --> 00:36:53,633
И така, ще се виждаме наоколо,
предполагам.

769
00:36:53,767 --> 00:36:56,033
да

770
00:36:56,166 --> 00:36:57,133
така мисля.

771
00:36:57,266 --> 00:36:59,433
страхотно

772
00:37:26,333 --> 00:37:28,300
(въздишка)

773
00:37:38,066 --> 00:37:40,000
(размахване на страници)

774
00:38:24,133 --> 00:38:25,200
О, добро утро, Сами.

775
00:38:25,333 --> 00:38:26,467
'Добро утро.

776
00:38:26,600 --> 00:38:28,633
И така, какво мислите?

777
00:38:28,767 --> 00:38:30,066
Още холи?

778
00:38:30,200 --> 00:38:33,900
да Звучи добре.
Каквото искаш.

779
00:38:34,033 --> 00:38:35,667
О, мислех си за
Коледна вечеря.

780
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
Мисля, че трябва да направим

781
00:38:38,033 --> 00:38:40,233
онова нещо с бутер сладкиши
правех

782
00:38:40,367 --> 00:38:41,500
когато си бил малък.

783
00:38:41,633 --> 00:38:43,233
да
Звучи перфектно.

784
00:38:45,000 --> 00:38:46,133
(въздишка)

785
00:38:46,266 --> 00:38:47,467
не искам да се лутам,

786
00:38:47,600 --> 00:38:51,300
но изглежда така
нещо те притеснява.

787
00:38:51,433 --> 00:38:54,633
добре си

788
00:38:54,767 --> 00:38:58,800
да
Просто си помислих.

789
00:38:58,934 --> 00:39:00,567
за?

790
00:39:00,700 --> 00:39:03,467
Всичко.
Бидейки тук,

791
00:39:03,600 --> 00:39:06,734
спя в старата си стая,
да видя старите си приятели.

792
00:39:06,867 --> 00:39:09,400
Просто... Оф.

793
00:39:09,533 --> 00:39:10,900
много спомени,
знаеш ли

794
00:39:11,033 --> 00:39:12,600
Не всичко е лошо.

795
00:39:12,734 --> 00:39:16,500
Не. Не всичко е лошо.

796
00:39:18,600 --> 00:39:21,533
Успех с оправянето на нещата
с Ной?

797
00:39:21,667 --> 00:39:25,367
Не и не мисля
толкова му пука, честно.

798
00:39:25,500 --> 00:39:27,367
знаеш ли

799
00:39:27,500 --> 00:39:30,033
Не мисля, че си прав
за това.

800
00:39:30,166 --> 00:39:32,266
Не, мамо.
Довери ми се, става ли?

801
00:39:32,400 --> 00:39:34,367
Дори опитах
извинявайки се снощи,

802
00:39:34,500 --> 00:39:37,967
и не. Той направи
позицията му е много ясна.

803
00:39:38,100 --> 00:39:39,300
Не мога да направя много друго
в този момент.

804
00:39:39,433 --> 00:39:42,900
Е, знаеш ли, той взема
всички печива

805
00:39:43,033 --> 00:39:44,033
до хранителната банка днес.

806
00:39:44,166 --> 00:39:48,233
Ами ако предложите
да му подадат ръка?

807
00:39:48,367 --> 00:39:49,633
ти се шегуваш с мен,
нали?

808
00:39:49,767 --> 00:39:51,233
Не. Кое е най-лошото
това може да се случи?

809
00:39:51,367 --> 00:39:53,533
Ако той каже не, ти ще бъдеш
точно тук с мен

810
00:39:53,667 --> 00:39:54,567
подвижен фило.

811
00:39:54,700 --> 00:39:56,066
мамо!

812
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
И ако той каже да,
можете да се насладите.

813
00:39:59,533 --> 00:40:02,734
Обичаше да правиш
такива неща.

814
00:40:02,867 --> 00:40:07,000
И ако имате нужда
малко подсладител--

815
00:40:08,667 --> 00:40:10,300
Считайте го за маслинова клонка.

816
00:40:10,433 --> 00:40:14,000
Това никога не би проработило.

817
00:40:20,400 --> 00:40:21,734
Вал:
Добре. Стабилно сега.

818
00:40:21,867 --> 00:40:22,800
О, момче.

819
00:40:22,934 --> 00:40:23,900
Вал:
окей Стабилно. По този начин.

820
00:40:24,033 --> 00:40:25,266
Не, не, не, момчета.
По този начин. По този начин.

821
00:40:25,400 --> 00:40:27,033
О, о!

822
00:40:27,166 --> 00:40:28,266
Боже мой
съжалявам

823
00:40:28,400 --> 00:40:29,533
окей Добре.
Само внимавай.

824
00:40:29,667 --> 00:40:31,600
Внимателно.
Не бързай много.

825
00:40:31,734 --> 00:40:33,233
Вървиш назад.

826
00:40:33,367 --> 00:40:35,367
И внимателен.
Тук има стъпка.

827
00:40:35,500 --> 00:40:37,200
окей разбрах разбрах разбрах
губя го.

828
00:40:37,333 --> 00:40:39,066
Вал:
Боб? о

829
00:40:39,200 --> 00:40:42,133
Вал:
О, Сам, много ти благодаря.

830
00:40:42,266 --> 00:40:44,800
Изглежда, че Боб е донесъл
неговите маслени пръсти да работят.

831
00:40:44,934 --> 00:40:47,200
Оттогава съм непохватен
деня, в който се ожени за мен.

832
00:40:47,333 --> 00:40:48,633
О, момче.

833
00:40:48,767 --> 00:40:49,900
окей По-малко говорене,
по-движещи се.

834
00:40:50,033 --> 00:40:51,133
Разбра ли, Боб?
да, да

835
00:40:51,266 --> 00:40:55,567
Вал:
Добре. Хубаво и лесно, сега.

836
00:40:55,700 --> 00:40:57,367
(ръкопляскане)

837
00:40:57,500 --> 00:40:59,033
ах Успех.

838
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
Е, всъщност не е така
думата, която бих използвал,

839
00:41:01,133 --> 00:41:03,133
но е цяла
благодарение на Сам.

840
00:41:03,266 --> 00:41:04,967
Ще се радвам да помогна.

841
00:41:05,100 --> 00:41:06,834
Ноа, искам да кажа
благодаря ти, човече.

842
00:41:06,967 --> 00:41:08,467
Не мога да повярвам
остана цяла нощ

843
00:41:08,600 --> 00:41:09,767
да го довърша.
Цяла нощ?

844
00:41:09,900 --> 00:41:12,367
Просто изпълнявам моята роля
за добра кауза.

845
00:41:12,500 --> 00:41:13,834
Искам да кажа, знам
обичаш бисквитки, Боб,

846
00:41:13,967 --> 00:41:15,133
но това е
много джинджифил.

847
00:41:15,266 --> 00:41:16,667
Не е за мен.

848
00:41:16,800 --> 00:41:19,133
не, не Продавам го на търг
тази вечер на бингото за възрастни,

849
00:41:19,266 --> 00:41:21,266
и всички приходи
отиват в хранителната банка.

850
00:41:21,400 --> 00:41:22,967
О, уау.
Това е страхотно, Вал.

851
00:41:23,100 --> 00:41:24,467
Е, те се нуждаят от цялата помощ
могат да получат.

852
00:41:24,600 --> 00:41:26,567
Последните няколко години бяха
доста трудно за няколко души.

853
00:41:28,567 --> 00:41:30,000
(телефонът вибрира)
окей Това е Карол-Ан.

854
00:41:30,133 --> 00:41:31,266
По-добре да го преместим.

855
00:41:31,400 --> 00:41:32,500
да чао момчета
благодаря още веднъж
чао

856
00:41:32,633 --> 00:41:33,767
Ще се видим момчета.

857
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
Вал:
Не удряйте никакви неравности.

858
00:41:35,233 --> 00:41:36,767
(и двамата се смеят)

859
00:41:36,900 --> 00:41:38,000
(затваряне на вратата на колата)

860
00:41:38,133 --> 00:41:40,000
Никога не е скучен момент,
а?

861
00:41:40,133 --> 00:41:41,433
не

862
00:41:41,567 --> 00:41:43,367
О, Ноа?

863
00:41:43,500 --> 00:41:45,467
Исках да
говоря с теб за...

864
00:41:45,600 --> 00:41:47,133
Хей, Ноа?

865
00:41:47,266 --> 00:41:49,166
Ной?

866
00:41:49,300 --> 00:41:50,934
О, искаше ли нещо
от кафенето?

867
00:41:52,967 --> 00:41:55,133
не

868
00:41:55,266 --> 00:41:56,800
Ставаше въпрос за
хранителната банка.

869
00:41:58,266 --> 00:41:59,433
Майка ми каза, че си

870
00:41:59,567 --> 00:42:01,033
вземайки някои от тези печени изделия
там днес.

871
00:42:01,166 --> 00:42:02,934
да Това е планът.

872
00:42:04,867 --> 00:42:06,166
окей

873
00:42:06,300 --> 00:42:08,166
Има ли шанс да имате нужда от помощ?

874
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
Добре съм, благодаря.

875
00:42:13,233 --> 00:42:15,600
Ще те убие ли
да приеме малко помощ?

876
00:42:19,033 --> 00:42:20,333
Може би.

877
00:42:20,467 --> 00:42:24,567
Сигурен съм, че имаш
по-добри неща за правене.

878
00:42:24,700 --> 00:42:26,033
Всъщност не го правя.

879
00:42:26,166 --> 00:42:29,500
аз нямам
нещо за правене.

880
00:42:29,633 --> 00:42:31,767
Дори нямам
работа.

881
00:42:31,900 --> 00:42:33,500
какво искаш да кажеш

882
00:42:33,633 --> 00:42:37,734
да Никой наистина не знае,

883
00:42:37,867 --> 00:42:39,000
но е факт.

884
00:42:39,133 --> 00:42:41,333
В момента съм безработен.

885
00:42:41,467 --> 00:42:43,567
С нулеви перспективи.

886
00:42:43,700 --> 00:42:45,834
Така че, да.

887
00:42:45,967 --> 00:42:47,934
какво стана

888
00:42:50,000 --> 00:42:51,166
Това е дълга история.

889
00:42:51,300 --> 00:42:53,667
ти добре ли си

890
00:42:53,800 --> 00:42:55,500
аз съм добре

891
00:42:55,633 --> 00:42:58,233
но ако приемеш помощта ми,

892
00:42:58,367 --> 00:43:02,200
това всъщност би било
прави ми услуга. така...

893
00:43:04,867 --> 00:43:08,300
Просто си помислих, защото,
ти знаеш,

894
00:43:08,433 --> 00:43:10,266
свикнахме да правим цялото
хранителна банка нещо заедно,

895
00:43:10,400 --> 00:43:12,333
че бихме могли, хм...

896
00:43:12,467 --> 00:43:14,767
Но знаете ли какво?
Това е наистина глупава идея,

897
00:43:14,900 --> 00:43:16,000
и не искаш да ме видиш.

898
00:43:16,133 --> 00:43:18,467
Така че, аз ще...

899
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
тук

900
00:43:19,734 --> 00:43:22,533
Обмислете го
маслинова клонка...

901
00:43:24,433 --> 00:43:25,500
...или подпалки.
Можете да го изгорите.

902
00:43:25,633 --> 00:43:26,800
Каквото искаш
направи с него.

903
00:43:26,934 --> 00:43:28,500
Вие ли го направихте?

904
00:43:31,233 --> 00:43:34,500
О, така ми се иска
Мога да кажа да. не

905
00:43:34,633 --> 00:43:36,233
Не, майка ми го направи.

906
00:43:38,033 --> 00:43:39,667
Карах го тук,
знаеш ли

907
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
И беше

908
00:43:41,233 --> 00:43:42,934
наистина трудно
шофиране.

909
00:43:43,066 --> 00:43:45,400
Мм-хмм.

910
00:43:45,533 --> 00:43:49,266
Тъкмо се канех
започнете да си опаковате багажа.

911
00:43:49,400 --> 00:43:50,667
Свободен ли си сега?

912
00:43:52,867 --> 00:43:55,000
Като птица.

913
00:44:01,500 --> 00:44:03,567
Още не мога да ти повярвам
карам това нещо.

914
00:44:03,700 --> 00:44:06,533
Беше древно, когато
бяхме в гимназията.

915
00:44:06,667 --> 00:44:08,734
хайде
Обичаше този камион.

916
00:44:08,867 --> 00:44:11,333
Хареса ми, че имаш
камион.

917
00:44:11,467 --> 00:44:13,000
Това нещо принадлежи
в музей.

918
00:44:13,133 --> 00:44:14,834
Радвам се да видя чувството ти за хумор
все още е непокътнат.

919
00:44:14,967 --> 00:44:17,066
Радвам се да видя
все още не можеш да кажеш не

920
00:44:17,200 --> 00:44:18,800
към загубена кауза.

921
00:44:20,834 --> 00:44:22,967
Ти не си загубена кауза, Сам.

922
00:44:23,100 --> 00:44:26,066
О, не знам за това.

923
00:44:26,200 --> 00:44:27,867
Наистина ли са нещата
толкова зле в Ню Йорк?

924
00:44:28,000 --> 00:44:29,066
Нека го кажем така.

925
00:44:29,200 --> 00:44:33,700
Това, което си мислех, че върви
да бъде огромна възможност

926
00:44:33,834 --> 00:44:36,367
напълно взриви в лицето ми,

927
00:44:36,500 --> 00:44:38,467
по всеки възможен начин.

928
00:44:44,200 --> 00:44:47,033
по принцип,
чаках

929
00:44:47,166 --> 00:44:49,233
тази позиция да се отвори
в този инвестиционен посредник

930
00:44:49,367 --> 00:44:50,533
от години,

931
00:44:50,667 --> 00:44:53,734
и най-накрая се случи.

932
00:44:53,867 --> 00:44:57,533
Подадох оставка от старата си работа.
Прехвърлих всичките си клиенти.

933
00:44:57,667 --> 00:45:02,467
И на първия ден,

934
00:45:02,600 --> 00:45:07,433
Открих Уил,
този човек, с когото се виждах,

935
00:45:07,567 --> 00:45:08,934
купи компанията.

936
00:45:09,066 --> 00:45:11,533
майтапиш се

937
00:45:11,667 --> 00:45:14,266
Партньорът му беше начело
сделката, но да.

938
00:45:14,400 --> 00:45:18,567
Те го купиха и веднага го пуснаха
куп хора отиват.

939
00:45:18,700 --> 00:45:19,900
Беше ужасно.

940
00:45:20,033 --> 00:45:23,433
чакай
И така, той те уволни?

941
00:45:23,567 --> 00:45:25,367
не

942
00:45:25,500 --> 00:45:27,800
Технически се отказах.

943
00:45:27,934 --> 00:45:30,233
Искам да кажа, той просто предположи
че ще съм добре

944
00:45:30,367 --> 00:45:32,300
работи за него.

945
00:45:32,433 --> 00:45:34,467
Искам да кажа, не видя ли
колко несправедливо беше

946
00:45:34,600 --> 00:45:36,467
за всички останали
че трябва да запазя работата си

947
00:45:36,600 --> 00:45:39,734
а те не го направиха?
грешно е

948
00:45:39,867 --> 00:45:41,834
Звучи сякаш си го направил
правилното нещо.

949
00:45:44,433 --> 00:45:47,367
може би

950
00:45:47,500 --> 00:45:51,200
Но сега никой не отговаря
моите обаждания или моите имейли.

951
00:45:51,333 --> 00:45:53,400
аз не знам
какво да правя.

952
00:45:53,533 --> 00:45:55,567
съжалявам

953
00:45:55,700 --> 00:45:59,900
Просто мразя да нямам план,
знаеш ли

954
00:46:00,100 --> 00:46:02,433
Не съм бил безработен
откакто бях на 15.

955
00:46:02,567 --> 00:46:04,133
незнам какво да правя
със себе си, ако не съм...

956
00:46:04,266 --> 00:46:06,166
...зает?

957
00:46:06,300 --> 00:46:07,533
да

958
00:46:11,600 --> 00:46:13,133
Е, може би забавяне
не е толкова лошо нещо.

959
00:46:13,266 --> 00:46:14,934
Казва човекът, който остана буден
цяла нощ

960
00:46:15,066 --> 00:46:16,734
печене на джинджифилова къщичка
за благотворителност.

961
00:46:18,967 --> 00:46:21,367
да

962
00:46:21,500 --> 00:46:23,467
Наистина ли нещата са толкова зле
както Вал каза?

963
00:46:23,600 --> 00:46:26,200
За съжаление, да.

964
00:46:26,333 --> 00:46:28,834
Рецесията
удари доста силно тук горе.

965
00:46:28,967 --> 00:46:32,467
Знаеш ли, заводът затвори.
Много хора загубиха работата си.

966
00:46:32,600 --> 00:46:34,266
Бизнесите се затварят
из целия град.

967
00:46:34,400 --> 00:46:37,300
това е ужасно

968
00:46:37,433 --> 00:46:41,033
Хората имат смело лице,
но беше трудно.

969
00:46:41,166 --> 00:46:43,633
Чувствам се толкова зле, че не знаех.

970
00:46:45,667 --> 00:46:47,633
Звучи сякаш сте имали
много в чинията ви също.

971
00:46:50,500 --> 00:46:52,633
Но хей, сега си тук, нали?

972
00:46:52,767 --> 00:46:54,266
Това трябва да се брои
за нещо.

973
00:46:54,400 --> 00:46:56,800
Е, благодаря, че ми позволи
етикет заедно.

974
00:46:56,934 --> 00:46:58,934
Е, не ми благодарете още.

975
00:46:59,066 --> 00:47:02,333
Не сте виждали
в какво влизаме.

976
00:47:02,467 --> 00:47:03,900
какво значи това

977
00:47:04,033 --> 00:47:05,867
Ще видиш.

978
00:47:19,700 --> 00:47:22,233
уау

979
00:47:22,367 --> 00:47:24,000
да

980
00:47:24,133 --> 00:47:25,734
Не се шегувахте.

981
00:47:25,867 --> 00:47:27,000
Е, чухме това
пощата

982
00:47:27,133 --> 00:47:28,600
ще се премести в
тази сграда там,

983
00:47:28,734 --> 00:47:30,467
така че може би това ще донесе
малко живот обратно.

984
00:47:33,867 --> 00:47:35,266
о Хей, Ноа.
Хей, Карол-Ан.

985
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
Ето ги ключовете.
благодаря

986
00:47:36,734 --> 00:47:38,500
Не мога да остана дълго.
Трябва да се върна в офиса.

987
00:47:38,633 --> 00:47:40,567
Но ако ти...
хей кой е това

988
00:47:40,700 --> 00:47:42,867
здрасти Аз съм Сам.

989
00:47:43,000 --> 00:47:44,033
здрасти

990
00:47:44,166 --> 00:47:45,667
ние, хм,
ходеха заедно на училище.

991
00:47:45,800 --> 00:47:46,767
хаха
Тя е
Дъщерята на Тами.

992
00:47:46,900 --> 00:47:48,533
Разбира се!
Вие живеете в Ню Йорк.

993
00:47:48,667 --> 00:47:51,200
Майка ти е винаги
говоря за теб.

994
00:47:51,333 --> 00:47:52,867
О, радвам се, че донесе
малко резервно копие тази година.

995
00:47:53,000 --> 00:47:54,433
Ще ти потрябва.

996
00:47:54,567 --> 00:47:56,233
Мога ли да ви помогна с част от това
преди да тръгна на път?

997
00:47:56,367 --> 00:47:57,500
да
окей

998
00:47:57,633 --> 00:47:59,233
Имаме много бисквитки.

999
00:47:59,367 --> 00:48:00,467
ох окей

1000
00:48:00,600 --> 00:48:03,266
Съжалявам за праха.

1001
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
Никой не е влизал тук
от миналата година.

1002
00:48:05,533 --> 00:48:07,967
Донесох всичко
от кметството

1003
00:48:08,100 --> 00:48:10,467
кошче за дарения.
Не толкова, колкото се надявах.

1004
00:48:10,600 --> 00:48:12,934
да

1005
00:48:13,066 --> 00:48:13,967
Този хладилник работи ли?

1006
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Не изглежда така,

1007
00:48:16,233 --> 00:48:18,133
и не ми останаха пари
за ремонт.

1008
00:48:18,266 --> 00:48:19,800
Така че това са само сухи стоки
тази година.

1009
00:48:19,934 --> 00:48:22,166
Е, можех да погледна
на него, ако искаш.

1010
00:48:22,300 --> 00:48:25,066
Е, бъди мой гост,
но не се излагай.

1011
00:48:25,200 --> 00:48:26,100
Вече сте направили толкова много.

1012
00:48:26,233 --> 00:48:27,433
Не. Имам моята кутия с инструменти
в камиона.

1013
00:48:27,567 --> 00:48:29,000
Ще ги грабна
и да видя какво мога да направя.

1014
00:48:32,066 --> 00:48:33,767
Този Ной,
той е добър.

1015
00:48:33,900 --> 00:48:36,900
Да, той е.

1016
00:48:37,033 --> 00:48:38,834
След всичко, което е преживял,
той все още се появява всяка година.

1017
00:48:38,967 --> 00:48:41,967
какво искаш да кажеш
"всичко, което е преживял"?

1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,667
За малко да изгубя кафенето
преди няколко години.

1019
00:48:43,800 --> 00:48:45,734
вярно това.

1020
00:48:45,867 --> 00:48:47,333
Цялата работа, в която е положен
това място,

1021
00:48:47,467 --> 00:48:49,767
привличане на вторични доставчици,

1022
00:48:49,900 --> 00:48:51,633
и наемане на местни артисти
и музиканти.

1023
00:48:51,767 --> 00:48:54,266
Той наистина е създаден
кафенето

1024
00:48:54,400 --> 00:48:55,500
крайъгълен камък
на общността.

1025
00:48:55,633 --> 00:48:58,600
(смях)
Този човек? Той никога не спира.

1026
00:49:01,533 --> 00:49:03,800
Нямам представа дали имам това, от което се нуждая,
но ще разберем много бързо.

1027
00:49:03,934 --> 00:49:05,233
(смях)

1028
00:49:05,367 --> 00:49:08,967
о Прилича на глазурата
се стопи на няколко от тях.

1029
00:49:12,700 --> 00:49:14,200
да Те щяха да са мои.

1030
00:49:14,333 --> 00:49:17,700
Моите умения за свирене
са малко ръждясали.

1031
00:49:17,834 --> 00:49:20,133
о Добре са.

1032
00:49:20,266 --> 00:49:21,667
(смее се)

1033
00:49:21,800 --> 00:49:23,166
Това е мисълта
това се брои, нали?

1034
00:49:23,300 --> 00:49:25,033
да Това е мисълта
това се брои.

1035
00:49:25,166 --> 00:49:28,300
Карол-Ан:
Както и да е, трябва да тръгвам на път.

1036
00:49:28,433 --> 00:49:29,900
Приятно ми е да се запознаем, Сам.

1037
00:49:30,033 --> 00:49:31,233
По същия начин.

1038
00:49:31,367 --> 00:49:32,900
Добре. Успех вие двамата
Добре.

1039
00:49:33,033 --> 00:49:36,100
Ще се видим по-късно.
Добре. чао

1040
00:49:45,066 --> 00:49:46,633
(пращене на електричество)

1041
00:49:46,767 --> 00:49:47,734
Добро начало.

1042
00:49:47,867 --> 00:49:49,867
да

1043
00:49:50,000 --> 00:49:52,633
о Ето го.

1044
00:49:52,767 --> 00:49:55,300
този?

1045
00:49:55,433 --> 00:49:56,934
За минута?

1046
00:49:57,066 --> 00:49:58,400
И така, ние търсим
кутията с предпазители.

1047
00:49:58,533 --> 00:50:02,300
Разбрах.
Кутия с предпазители.

1048
00:50:02,433 --> 00:50:04,300
О, Ноа, виж.

1049
00:50:04,433 --> 00:50:06,100
Помните ли това?

1050
00:50:06,233 --> 00:50:07,133
О, да.

1051
00:50:07,266 --> 00:50:08,533
Трябваше да го окачим на стената

1052
00:50:08,667 --> 00:50:10,900
над онази огромна дупка, която си направил
станахте втора година.

1053
00:50:11,033 --> 00:50:12,600
Някой трябваше да бъде
държейки стълбата.

1054
00:50:12,734 --> 00:50:14,633
Някой беше зает
почистване на доматения сос

1055
00:50:14,767 --> 00:50:18,266
че някой
разлято навсякъде.

1056
00:50:18,400 --> 00:50:20,700
О, ето го.

1057
00:50:24,166 --> 00:50:26,233
Сега, нека...

1058
00:50:26,367 --> 00:50:28,333
виж какво имаме.

1059
00:50:29,834 --> 00:50:34,300
ха...

1060
00:50:34,433 --> 00:50:36,300
Заседнало е.

1061
00:50:36,433 --> 00:50:37,467
какво значи това

1062
00:50:37,600 --> 00:50:40,700
означава...
Ще ми трябва минута.

1063
00:50:40,834 --> 00:50:41,800
окей

1064
00:50:41,934 --> 00:50:42,934
окей

1065
00:50:43,066 --> 00:50:45,467
Какво имат тук?

1066
00:50:55,667 --> 00:50:57,700
какво си ти
правиш ли там?

1067
00:50:57,834 --> 00:50:59,800
Ще видиш.

1068
00:51:04,734 --> 00:51:06,767
по-добре!

1069
00:51:06,900 --> 00:51:08,867
Хм?

1070
00:51:11,433 --> 00:51:12,767
какво?

1071
00:51:12,900 --> 00:51:15,500
нищо
Просто, ъъ...

1072
00:51:15,633 --> 00:51:18,100
винаги се справяш
да ме изненадаш.

1073
00:51:18,233 --> 00:51:21,233
Вие мислите
Аз съм продаден, а вие?

1074
00:51:22,266 --> 00:51:23,633
Никога не съм казвал това.

1075
00:51:23,767 --> 00:51:25,700
Не беше нужно.

1076
00:51:25,834 --> 00:51:30,000
И за протокола, не го направих
разпродаден веднага, нали?

1077
00:51:30,133 --> 00:51:34,433
Започнах в организация с нестопанска цел
когато за първи път се преместих в Ню Йорк,

1078
00:51:34,567 --> 00:51:36,266
и аз наистина, наистина го харесах.

1079
00:51:36,400 --> 00:51:40,433
Те загубиха финансирането си,
Уволниха ме,

1080
00:51:40,567 --> 00:51:42,600
сметките започнаха да се трупат,

1081
00:51:42,734 --> 00:51:46,000
и си мислех, че съм
ще трябва да се преместя у дома,

1082
00:51:46,133 --> 00:51:49,100
което не можах да направя.
Не можех да се откажа.

1083
00:51:49,233 --> 00:51:53,166
И така, започнах да се занимавам с финанси,

1084
00:51:53,300 --> 00:51:56,800
и трябваше наистина да работя
трудно се набира скорост.

1085
00:51:58,333 --> 00:51:59,300
И тогава, изведнъж,

1086
00:51:59,433 --> 00:52:01,767
годините просто летяха.

1087
00:52:01,900 --> 00:52:05,767
Липсваха ми рождени дни
и Коледа

1088
00:52:05,900 --> 00:52:07,600
и всичко това.

1089
00:52:07,734 --> 00:52:10,767
И аз просто...
Трябваше да опитам

1090
00:52:10,900 --> 00:52:15,166
да се занимавам, защото
ако бях спрял да помисля...

1091
00:52:18,233 --> 00:52:21,734
И погледни ме сега,

1092
00:52:21,867 --> 00:52:24,500
точно там, където започнах.

1093
00:52:24,633 --> 00:52:27,266
За какво беше всичко, знаеш ли?

1094
00:52:29,400 --> 00:52:31,734
Е, може би това не е
толкова лошо нещо.

1095
00:52:31,867 --> 00:52:34,934
Шанс да се върнеш
към корените си малко.

1096
00:52:36,967 --> 00:52:39,333
Просто сложих толкова много
време и усилия

1097
00:52:39,467 --> 00:52:41,567
за да стигна там, където съм.

1098
00:52:41,700 --> 00:52:45,033
Правенето на това просто се чувства
сякаш бих... се отказал.

1099
00:52:45,166 --> 00:52:48,367
Не би било отказване.
По-скоро промяна на курса.

1100
00:52:48,500 --> 00:52:50,367
Е, не си променил курса

1101
00:52:50,500 --> 00:52:52,867
когато нещата станаха трудни
в кафенето сега, нали?

1102
00:52:55,166 --> 00:52:56,967
Предполагам, че не.

1103
00:52:58,834 --> 00:53:01,600
Добре, искаш ли да опиташ това?

1104
00:53:01,734 --> 00:53:03,367
Да, бих искал.
нека го направим

1105
00:53:06,300 --> 00:53:08,600
окей Искаш ли да направиш почестите?

1106
00:53:13,934 --> 00:53:16,600
Ти го направи!

1107
00:53:16,734 --> 00:53:18,834
Уау! браво!

1108
00:53:18,967 --> 00:53:23,000
(въздиша доволно)
Сега просто трябва да го напълним.

1109
00:53:23,133 --> 00:53:26,100
Просто няма достатъчно.

1110
00:53:26,233 --> 00:53:29,834
аз знам
Иска ми се да можем да направим повече.

1111
00:53:32,266 --> 00:53:35,967
Не искам хора
да има тъжен спомен.

1112
00:53:36,100 --> 00:53:38,500
Няма ли нещо, което можем да направим

1113
00:53:38,633 --> 00:53:41,066
за да стане повече
повдигане по някакъв начин?

1114
00:53:41,200 --> 00:53:43,066
какво искаш да кажеш

1115
00:53:45,100 --> 00:53:48,100
Добре, това може да звучи налудничаво.

1116
00:53:49,433 --> 00:53:52,633
Ами ако го направим магазин?

1117
00:53:52,767 --> 00:53:55,667
Можем да имаме различни станции
разположени около стаята

1118
00:53:55,800 --> 00:53:58,800
и хората можеха да минат
и просто вземат това, което искат,

1119
00:53:58,934 --> 00:54:01,967
сякаш пазаруваха
за коледната вечеря. о!

1120
00:54:02,100 --> 00:54:04,166
о! о! о!
Можем дори да наемем Дядо Коледа

1121
00:54:04,300 --> 00:54:06,367
и той можеше да раздаде
дарява играчки на деца.

1122
00:54:06,500 --> 00:54:09,200
о! Ако има такива
оставени дървета в кафенето,

1123
00:54:09,333 --> 00:54:11,367
бихме могли просто да ги дадем
семейства, които имат нужда от тях.

1124
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
Можем да пускаме музика.

1125
00:54:13,533 --> 00:54:16,133
Можем да дадем
закуски, нали знаеш,

1126
00:54:16,266 --> 00:54:17,834
и бихме могли да направим удар.

1127
00:54:17,967 --> 00:54:20,233
Превърнете го в нещо
наистина радостен,

1128
00:54:20,367 --> 00:54:23,400
истинско коледно изживяване!

1129
00:54:23,533 --> 00:54:25,000
Сам...
Сам: Да?

1130
00:54:25,133 --> 00:54:27,700
Имаме един ден.

1131
00:54:27,834 --> 00:54:30,000
Знам, точно затова
нямаме време за губене.

1132
00:54:30,133 --> 00:54:32,567
Ноа, какво мислиш?

1133
00:54:32,700 --> 00:54:34,667
влизаш ли

1134
00:54:44,700 --> 00:54:46,900
нека го направим

1135
00:54:48,133 --> 00:54:53,633
♪

1136
00:55:01,367 --> 00:55:02,467
Сами,

1137
00:55:02,600 --> 00:55:04,533
какво правиш

1138
00:55:04,667 --> 00:55:06,233
Мамо, знаеш ли, че имаш

1139
00:55:06,367 --> 00:55:08,700
22 кичура допълнителни
Коледни светлини долу?

1140
00:55:08,834 --> 00:55:10,867
Не, не знаех това.

1141
00:55:11,000 --> 00:55:14,300
Е, тествах ги всички и
изненада, повечето от тях работят.

1142
00:55:14,433 --> 00:55:16,066
Но има много, които не го правят
и те са там,

1143
00:55:16,200 --> 00:55:17,567
така че трябва
изхвърли ги, мамо.

1144
00:55:17,700 --> 00:55:20,934
окей Е, благодаря ти
за сортирането им.

1145
00:55:21,066 --> 00:55:23,133
Но мога ли да ви попитам защо

1146
00:55:23,266 --> 00:55:24,934
ти правиш всичко това
в седем сутринта?

1147
00:55:25,066 --> 00:55:27,633
о съжалявам
Щях да ти кажа.

1148
00:55:27,767 --> 00:55:31,266
Организирам вълшебна Коледа
Вечерно соаре в хранителната банка.

1149
00:55:31,400 --> 00:55:33,133
Вие сте?

1150
00:55:33,266 --> 00:55:34,934
Наистина е в последния момент,
следователно цяла нощ,

1151
00:55:35,066 --> 00:55:37,033
но ние даваме
foodbank основен фейслифт.

1152
00:55:37,166 --> 00:55:39,533
Ще имаме
посещения с Дядо Коледа,

1153
00:55:39,667 --> 00:55:41,400
играчки за всяко дете,
безплатни коледни елхи,

1154
00:55:41,533 --> 00:55:43,633
и тогава ние ще
направи го толкова красиво.

1155
00:55:43,767 --> 00:55:46,033
Това е невероятно!

1156
00:55:46,166 --> 00:55:47,433
И последното нещо е името.

1157
00:55:47,567 --> 00:55:48,767
Разбивах
мозъка ми цяла нощ.

1158
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
Не мога да измисля нещо.

1159
00:55:51,033 --> 00:55:54,734
Трябва да е... закачливо,
хм, подходящ за семейства,

1160
00:55:54,867 --> 00:55:56,200
добре дошли на всички.

1161
00:55:56,333 --> 00:55:58,800
Какво ще кажете за...

1162
00:55:58,934 --> 00:56:01,400
„Сърцето на празниците“?

1163
00:56:03,133 --> 00:56:05,033
Казвал ли съм ти
напоследък, че те обичам?

1164
00:56:05,166 --> 00:56:06,467
Вероятно.

1165
00:56:06,600 --> 00:56:07,934
Това е перфектно.

1166
00:56:08,066 --> 00:56:10,433
толкова съм уморен
Ще ни направя кафе.

1167
00:56:10,567 --> 00:56:11,967
Искам малко бита
крем с него?

1168
00:56:12,100 --> 00:56:13,867
Хм... винаги.

1169
00:56:16,600 --> 00:56:19,967
Да, за доставка утре.
Десет сутринта би било идеално.

1170
00:56:20,100 --> 00:56:21,934
много ти благодаря Боб!

1171
00:56:22,066 --> 00:56:23,633
Сами! как си

1172
00:56:23,767 --> 00:56:24,834
добре

1173
00:56:24,967 --> 00:56:26,133
страхотно

1174
00:56:26,266 --> 00:56:28,033
чудех се
ако смятате

1175
00:56:28,166 --> 00:56:29,834
даряване на няколко дървета
за добра кауза.

1176
00:56:29,967 --> 00:56:32,266
Това за вашия ли е
Коледно соаре?

1177
00:56:32,400 --> 00:56:33,300
да

1178
00:56:33,433 --> 00:56:34,967
Току що слязох от
телефон с майка си.

1179
00:56:35,100 --> 00:56:36,934
обожавам го
Разбира се, че ще дарим.

1180
00:56:37,066 --> 00:56:40,133
ние ще
Искам да кажа, разбира се, че ще го направим.

1181
00:56:40,266 --> 00:56:41,467
какво говориш

1182
00:56:41,600 --> 00:56:43,667
Ще ви разкажа по-късно.

1183
00:56:43,800 --> 00:56:45,633
Слушай, има ли нещо
имаш ли нужда от помощ?

1184
00:56:45,767 --> 00:56:48,867
Познаваш ме, мога да разпространявам
думата, създавайте шум.

1185
00:56:49,000 --> 00:56:50,133
ти си ангел,
знаеш ли това

1186
00:56:50,266 --> 00:56:53,200
Току що направих това
и щях да направя копия

1187
00:56:53,333 --> 00:56:55,300
и да ги публикувате из града,
но ако си свободен...

1188
00:56:55,433 --> 00:56:58,033
Не казвай повече.
Аз съм на това. хубаво!

1189
00:56:58,166 --> 00:57:00,367
И ако имате такива
допълнителен гирлянд, разположен наоколо,

1190
00:57:00,500 --> 00:57:01,867
Мислех си го
би било толкова хубаво

1191
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
ако го нанижем
дисплеят на Дядо Коледа.

1192
00:57:03,533 --> 00:57:05,567
да
Дядо Коледа?

1193
00:57:05,700 --> 00:57:07,433
И като стана дума за Дядо Коледа, Боб...

1194
00:57:10,800 --> 00:57:15,667
(свири се джаз музика
през високоговорител)

1195
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
хей хей хей
виж кой е.

1196
00:57:16,867 --> 00:57:18,266
Хей момчета!

1197
00:57:18,400 --> 00:57:21,033
уау Оставяме ви двамата сами
за един ден и, бам,

1198
00:57:21,166 --> 00:57:22,533
целият град жужи.

1199
00:57:22,667 --> 00:57:24,100
така...

1200
00:57:24,233 --> 00:57:25,600
какво можем да направим, за да помогнем?

1201
00:57:25,734 --> 00:57:28,100
майтапиш ли се Не мога да те питам
да правя каквото и да било. ти си...

1202
00:57:28,233 --> 00:57:29,533
Уморен съм и съм неспокоен,

1203
00:57:29,667 --> 00:57:31,400
и наистина имам нужда от нещо
да мине бързо времето,

1204
00:57:31,533 --> 00:57:32,734
толкова честно,

1205
00:57:32,867 --> 00:57:34,834
как можем да помогнем?

1206
00:57:34,967 --> 00:57:36,934
съжалявам ъъ
закъсняваме с два дни.

1207
00:57:37,066 --> 00:57:38,600
Разбрах. окей

1208
00:57:38,734 --> 00:57:41,166
Е, мислех си
относно настройването на нежно използван

1209
00:57:41,300 --> 00:57:43,867
кошче за дарения на играчки тук,
ако беше добре с Ной.

1210
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
Работи за мен.
Ооо, нищо повече!

1211
00:57:45,734 --> 00:57:48,000
Имам мазе, пълно с неща
Трябва да се отърва от

1212
00:57:48,133 --> 00:57:50,266
и групов чат с майки
от четири окръга.

1213
00:57:50,400 --> 00:57:51,533
Ще ви подредим.

1214
00:57:51,667 --> 00:57:52,533
невероятно

1215
00:57:52,667 --> 00:57:54,834
Толкова забавно! Ура!
Рони, вземи ми питието.

1216
00:57:54,967 --> 00:57:56,000
Успех
благодаря

1217
00:57:56,133 --> 00:57:58,100
Ще се видим по-късно.
ще се видим

1218
00:58:08,367 --> 00:58:11,133
Добре.

1219
00:58:11,266 --> 00:58:14,900
Е, мисля, че ще го направим
трябва повече опаковъчна хартия.

1220
00:58:15,033 --> 00:58:17,066
Мисля, че си прав.

1221
00:58:22,700 --> 00:58:24,367
хей Закъснях ли много?

1222
00:58:24,500 --> 00:58:26,300
Не, изобщо не.

1223
00:58:26,433 --> 00:58:27,934
Чух се с Теса.
Тя каза, че търсиш

1224
00:58:28,066 --> 00:58:30,133
играчки и неща
за хранителната банка.

1225
00:58:30,266 --> 00:58:31,567
да, така е.

1226
00:58:31,700 --> 00:58:33,100
Това са само няколко
от моите любими.

1227
00:58:33,233 --> 00:58:34,533
Ако имате нужда от повече,
просто ме уведоми.

1228
00:58:34,667 --> 00:58:35,700
много ти благодаря

1229
00:58:35,834 --> 00:58:36,700
Това е толкова щедро.

1230
00:58:36,834 --> 00:58:37,934
Благодаря ви, наистина.

1231
00:58:38,066 --> 00:58:39,467
да няма за какво

1232
00:58:39,600 --> 00:58:42,233
Ако има нещо
друго мога да направя...

1233
00:58:42,367 --> 00:58:44,033
Мисля, че имаме
до голяма степен го покрих,

1234
00:58:44,166 --> 00:58:47,133
но благодаря отново
за това, наистина.

1235
00:58:47,266 --> 00:58:51,233
Хм, радвам се да помогна.
Тогава ще се видим по-късно.

1236
00:58:51,367 --> 00:58:52,300
Вие залагате.

1237
00:58:52,433 --> 00:58:54,000
Готино.

1238
00:58:57,767 --> 00:59:00,533
Знаеш ли, умирам от глад.
Искаш ли нещо за ядене?

1239
00:59:02,333 --> 00:59:03,867
Разбира се.

1240
00:59:12,900 --> 00:59:14,233
След теб.

1241
00:59:16,900 --> 00:59:19,600
Все още много работа
трябва да се направи, но, знаете ли,

1242
00:59:19,734 --> 00:59:21,433
свършва работата.

1243
00:59:21,567 --> 00:59:23,467
Плюс това е кратко
пътувам до работа.

1244
00:59:23,600 --> 00:59:25,266
(смях)

1245
00:59:25,400 --> 00:59:27,200
Винаги съм мислил, че си
ще построиш собствено място,

1246
00:59:27,333 --> 00:59:30,533
така че това има смисъл.

1247
00:59:31,967 --> 00:59:33,800
Всъщност имам поглед
100 акра край езерото,

1248
00:59:33,934 --> 00:59:36,433
но когато нещата тръгнаха на юг при
кафенето преди няколко години,

1249
00:59:36,567 --> 00:59:37,767
това просто се стори правилно.

1250
00:59:37,900 --> 00:59:39,700
Да, трябва да е било трудно.

1251
00:59:39,834 --> 00:59:42,367
Не. Оказва се,
Харесва ми тук горе.

1252
00:59:47,667 --> 00:59:51,367
Замисляли ли сте се някога...
правиш нещо друго?

1253
00:59:51,500 --> 00:59:54,300
Разбира се. Мислех за това.

1254
00:59:54,433 --> 00:59:55,433
Но...?

1255
00:59:56,467 --> 00:59:58,367
Е, това е моят дом.

1256
00:59:58,500 --> 01:00:01,867
Знаеш ли, тръгвайки просто...

1257
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
не се чувствах добре.

1258
01:00:07,967 --> 01:00:11,867
Ами бракът
и деца и всичко това?

1259
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
Сближавал ли си се някога?

1260
01:00:14,633 --> 01:00:15,834
не

1261
01:00:15,967 --> 01:00:18,800
Но съм сигурен, че трябва
излизали сме, нали?

1262
01:00:18,934 --> 01:00:20,867
Имаме ли наистина
разговор "кой с кого се среща"?

1263
01:00:21,000 --> 01:00:23,433
просто казвам...

1264
01:00:23,567 --> 01:00:25,967
Сигурен съм, че всяка една дама
на 100 мили от тук

1265
01:00:26,100 --> 01:00:27,533
просто хапе малко.

1266
01:00:27,667 --> 01:00:29,433
Добре, това не е вярно.

1267
01:00:29,567 --> 01:00:30,433
Има поне един.

1268
01:00:30,567 --> 01:00:31,800
Сам...

1269
01:00:31,934 --> 01:00:33,200
Марина е хубаво момиче.

1270
01:00:33,333 --> 01:00:36,266
Тя живее в града,
тя е супер успешна.

1271
01:00:36,400 --> 01:00:38,333
жаден съм Вие искате
малко яйчен ликьор или нещо подобно?

1272
01:00:38,467 --> 01:00:40,033
добре,
хубав ляв завой там, приятел.

1273
01:00:40,166 --> 01:00:41,433
Виждам какво правиш.

1274
01:00:41,567 --> 01:00:42,700
Просто вземете
чаши за кафе, става ли?

1275
01:00:42,834 --> 01:00:44,834
Коледните са
под масичката за кафе.

1276
01:00:44,967 --> 01:00:47,367
Да-да, капитане.

1277
01:00:50,000 --> 01:00:52,834
сладък От всички коледни
дървета, които имате отвън,

1278
01:00:52,967 --> 01:00:55,000
това ли си избрал?

1279
01:00:55,133 --> 01:00:57,100
харесва ми

1280
01:00:57,233 --> 01:00:59,734
Да, аз също.

1281
01:01:01,500 --> 01:01:02,667
Ной?

1282
01:01:02,800 --> 01:01:05,033
Ноа: Да.

1283
01:01:05,166 --> 01:01:06,467
какво е това

1284
01:01:12,467 --> 01:01:15,033
"NandS?"

1285
01:01:15,166 --> 01:01:16,800
Като "Ной и Сам"?

1286
01:01:19,633 --> 01:01:22,767
Да, предполагам.

1287
01:01:24,066 --> 01:01:26,133
Защо не съм виждал това преди?

1288
01:01:28,200 --> 01:01:30,200
Защото никога не съм имал
шанс да ти го дам.

1289
01:01:34,200 --> 01:01:37,000
И ти го запази?

1290
01:01:37,133 --> 01:01:39,333
През цялото това време?

1291
01:01:40,734 --> 01:01:42,333
да

1292
01:01:42,467 --> 01:01:43,633
защо

1293
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
аз не знам

1294
01:01:46,333 --> 01:01:47,533
ти не знаеш

1295
01:01:47,667 --> 01:01:49,600
Какво искаш да кажа, Сам?

1296
01:01:49,734 --> 01:01:51,500
Ти каза, че сме
вода под моста.

1297
01:01:51,633 --> 01:01:53,800
Е, излъгах.

1298
01:01:56,166 --> 01:01:59,266
(бипкане)

1299
01:01:59,400 --> 01:02:00,834
По-добре да се върнем.

1300
01:02:00,967 --> 01:02:03,333
Имаме много работа
още тази вечер, така че...

1301
01:02:05,133 --> 01:02:08,367
вярно Да, прав си.

1302
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
да
Това ще бъде готово само след секунда.

1303
01:02:13,233 --> 01:02:14,700
Просто трябва да го загрея.

1304
01:02:25,133 --> 01:02:29,600
(щракване)

1305
01:02:45,400 --> 01:02:47,233
Боб:
Сами, къде си
искате ли дърветата?

1306
01:02:47,367 --> 01:02:49,300
Ще ги подредим навън
и когато приключиш--

1307
01:02:49,433 --> 01:02:50,467
Ще запаля светлините.

1308
01:02:50,600 --> 01:02:52,100
благодаря какво?

1309
01:02:52,233 --> 01:02:54,100
Целият град се включи.

1310
01:02:54,233 --> 01:02:55,100
И още един!

1311
01:02:55,233 --> 01:02:56,100
страхотно

1312
01:02:56,233 --> 01:02:57,767
Сами, ето ги венците.

1313
01:02:57,900 --> 01:03:00,633
о! Награда Майка на годината...

1314
01:03:00,767 --> 01:03:02,200
Няма начин.

1315
01:03:02,333 --> 01:03:03,233
здрасти

1316
01:03:03,367 --> 01:03:04,633
Теса, ти ли направи това?

1317
01:03:04,767 --> 01:03:06,734
да Не съм рисувал
всичко от гимназията

1318
01:03:06,867 --> 01:03:08,533
и трябва да кажа,
беше толкова забавно!

1319
01:03:08,667 --> 01:03:10,633
Децата ще го харесат.

1320
01:03:20,767 --> 01:03:22,133
(задъхвайки се)

1321
01:03:22,266 --> 01:03:23,900
благодаря

1322
01:03:26,467 --> 01:03:27,367
Откъде дойде това?

1323
01:03:27,500 --> 01:03:28,967
Анонимен дарител.

1324
01:03:29,100 --> 01:03:30,166
Това е толкова щедро!

1325
01:03:30,300 --> 01:03:32,667
Е, имаш приятели
на високи места, Сам!

1326
01:03:34,967 --> 01:03:36,867
Това е красиво
щедър дарител.

1327
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
Това са само няколко пуйки.

1328
01:03:40,367 --> 01:03:41,734
вярно

1329
01:03:41,867 --> 01:03:44,200
Добре, нека свалим това
преди сладоледът да се разтопи.

1330
01:03:44,333 --> 01:03:45,400
Има ли сладолед там?

1331
01:03:45,533 --> 01:03:47,133
О, да.

1332
01:03:47,266 --> 01:03:49,166
♪ Готови ли сте, готови ли сте? ♪

1333
01:03:49,300 --> 01:03:53,467
♪ Вие ли сте
готов, готов? ♪

1334
01:03:53,600 --> 01:03:56,734
♪ Готови ли сте, готови ли сте? ♪

1335
01:03:56,867 --> 01:03:58,533
♪ Вие ли сте
готов, готов? ♪

1336
01:03:58,667 --> 01:04:00,266
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1337
01:04:00,400 --> 01:04:03,600
♪ Украсявате ли коридорите? ♪

1338
01:04:03,734 --> 01:04:07,033
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1339
01:04:07,166 --> 01:04:09,400
♪ Ще имаме топка ♪

1340
01:04:09,533 --> 01:04:12,400
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1341
01:04:12,533 --> 01:04:16,734
♪ Забавляваш ли се? ♪

1342
01:04:16,867 --> 01:04:18,633
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1343
01:04:18,767 --> 01:04:22,467
♪ Току-що започна, о-о ♪

1344
01:04:22,600 --> 01:04:24,700
♪ Броите ли
през дните ♪

1345
01:04:24,834 --> 01:04:29,100
♪ До празниците? ♪

1346
01:04:29,233 --> 01:04:31,433
♪ Камбаните на шейната пеят,
звън-а-дън-дън-дън ♪

1347
01:04:31,567 --> 01:04:34,734
♪ Готови ли сте за празнуване? ♪

1348
01:04:34,867 --> 01:04:36,967
♪ Всички се прибират у дома ♪

1349
01:04:37,100 --> 01:04:40,033
♪ За весело настроение ♪

1350
01:04:40,166 --> 01:04:42,934
♪ Светлините са включени,
виждаш ли как блестят ♪

1351
01:04:43,066 --> 01:04:44,600
♪ Сега е купон навсякъде ♪

1352
01:04:44,734 --> 01:04:47,700
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1353
01:04:47,834 --> 01:04:50,734
♪ Украсявате ли коридорите? ♪

1354
01:04:50,867 --> 01:04:52,567
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1355
01:04:52,700 --> 01:04:55,033
♪ Ще имаме топка ♪

1356
01:04:56,867 --> 01:04:58,467
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1357
01:04:58,600 --> 01:05:02,500
♪ Забавляваш ли се? ♪

1358
01:05:02,633 --> 01:05:06,133
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1359
01:05:06,266 --> 01:05:09,000
♪ Току-що започна, о-о ♪

1360
01:05:09,133 --> 01:05:10,200
♪ Току-що започна ♪

1361
01:05:10,333 --> 01:05:12,700
♪ Готови ли сте, готови ли сте? ♪

1362
01:05:12,834 --> 01:05:14,767
♪ Вие ли сте
готов, готов? ♪

1363
01:05:14,900 --> 01:05:16,000
(задъхвайки се)

1364
01:05:16,133 --> 01:05:19,166
♪ Готови ли сте, готови ли сте? ♪

1365
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
♪ Готови ли сте
за Коледа? ♪

1366
01:05:22,133 --> 01:05:24,767
О, весела Коледа.

1367
01:05:36,500 --> 01:05:38,033
(смее се)

1368
01:05:38,166 --> 01:05:40,500
Добре, на влизане,

1369
01:05:40,633 --> 01:05:42,734
вземете пазарска кошница.

1370
01:05:42,867 --> 01:05:44,734
ще има за кого
поздравявам те на всяка гара.

1371
01:05:44,867 --> 01:05:47,667
Децата могат да имат
посещение с Дядо Коледа

1372
01:05:47,800 --> 01:05:51,834
и вземете подарък,
и на излизане,

1373
01:05:51,967 --> 01:05:54,433
не забравяйте да
вземете дърво отзад.

1374
01:05:54,567 --> 01:05:57,033
Благодаря на всички,

1375
01:05:57,166 --> 01:06:01,433
и добре дошли в
Сърцето на празниците.

1376
01:06:01,567 --> 01:06:03,500
Заповядайте, момчета.

1377
01:06:06,900 --> 01:06:16,867
♪

1378
01:06:30,800 --> 01:06:40,767
♪

1379
01:06:56,800 --> 01:07:06,834
♪

1380
01:07:14,133 --> 01:07:16,000
(говорейки нечуто)

1381
01:07:16,133 --> 01:07:22,767
♪

1382
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
(смее се)

1383
01:07:27,934 --> 01:07:30,300
Добре, сега,
внимавай как стъпваш тук.

1384
01:07:30,433 --> 01:07:34,200
Карол-Ан, благодаря ти много
за вашата помощ тази вечер.

1385
01:07:34,333 --> 01:07:37,700
О, за мен беше удоволствие.
честно...

1386
01:07:37,834 --> 01:07:40,967
Всъщност имах
наистина хубаво време тази вечер.

1387
01:07:41,100 --> 01:07:42,567
Ура!

1388
01:07:42,700 --> 01:07:44,834
И това не е винаги
случаят при събития като това.

1389
01:07:44,967 --> 01:07:47,734
Така че, благодаря ви за
правейки го толкова специален.

1390
01:07:47,867 --> 01:07:49,166
О, моля те, не ми благодари.

1391
01:07:49,300 --> 01:07:51,967
Какво правите, ден след ден
за тази общност,

1392
01:07:52,100 --> 01:07:54,400
това е истинската работа.
Това беше просто...

1393
01:07:54,533 --> 01:07:56,400
Давайки надежда на хората?

1394
01:07:56,533 --> 01:07:58,400
може би

1395
01:07:58,533 --> 01:07:59,467
Мм-хмм.

1396
01:07:59,600 --> 01:08:00,867
Жалко е ние
не може да раздава работни места

1397
01:08:01,000 --> 01:08:02,367
в хранителната банка.

1398
01:08:02,500 --> 01:08:03,700
Работя върху това.

1399
01:08:03,834 --> 01:08:06,600
Това, което желая е това
Имах някой като теб

1400
01:08:06,734 --> 01:08:09,400
помага ми на пълен работен ден.

1401
01:08:09,533 --> 01:08:11,734
Можем наистина да направим
въздействие наоколо.

1402
01:08:11,867 --> 01:08:14,033
(смях)

1403
01:08:14,166 --> 01:08:15,300
Както и да е, по-добре...

1404
01:08:15,433 --> 01:08:16,433
Тръгни по пътя.

1405
01:08:16,567 --> 01:08:18,467
(смее се)

1406
01:08:18,600 --> 01:08:20,133
Познаваш ме толкова добре.
(смее се)

1407
01:08:20,266 --> 01:08:21,567
нощ.
лека нощ чао

1408
01:08:21,700 --> 01:08:23,467
Нощ-нощ.

1409
01:08:24,867 --> 01:08:28,100
Ти наистина си нещо,
знаеш ли това

1410
01:08:28,233 --> 01:08:29,567
Ааа, хайде.

1411
01:08:29,700 --> 01:08:32,533
не, не Имам предвид.

1412
01:08:32,667 --> 01:08:36,000
Какво направи тази вечер...

1413
01:08:40,767 --> 01:08:42,066
Уил: Сам?

1414
01:08:44,000 --> 01:08:45,700
Уил?

1415
01:08:47,200 --> 01:08:49,100
какво правиш тук

1416
01:08:49,233 --> 01:08:51,633
Оставих ти куп
на съобщения.

1417
01:08:51,767 --> 01:08:52,900
Да, бях зает...

1418
01:08:53,033 --> 01:08:55,700
виждам това
здрасти Аз съм Уил.

1419
01:08:55,834 --> 01:08:58,200
знам кой си

1420
01:08:58,333 --> 01:08:59,867
Това е смешно, защото
Никога не съм чувал за теб.

1421
01:09:00,066 --> 01:09:01,667
Уил, хайде.

1422
01:09:01,800 --> 01:09:04,266
Хей, Сам,
какво става

1423
01:09:04,400 --> 01:09:05,934
здрасти Ти трябва да си Тами.

1424
01:09:06,066 --> 01:09:07,000
Аз съм Уил.

1425
01:09:07,133 --> 01:09:08,166
Толкова ми е приятно да се запознаем.

1426
01:09:08,300 --> 01:09:09,767
О, здравей!
здрасти

1427
01:09:09,900 --> 01:09:11,433
Не знаех, че идваш.

1428
01:09:11,567 --> 01:09:12,600
Съжалявам, че имахме
да се срещнем така.

1429
01:09:12,734 --> 01:09:14,166
Трябваше да говоря със Сам

1430
01:09:14,300 --> 01:09:15,667
и след цялото работно фиаско,

1431
01:09:15,800 --> 01:09:17,700
Имах чувството, че имам
да направи това лично.

1432
01:09:17,834 --> 01:09:20,033
о Какво работно фиаско?

1433
01:09:20,166 --> 01:09:22,166
Може би това не е най-доброто
място за този разговор.

1434
01:09:22,300 --> 01:09:23,367
Кой точно си ти

1435
01:09:23,500 --> 01:09:25,033
Спрете.

1436
01:09:26,567 --> 01:09:28,433
Какво има, Уил?

1437
01:09:28,567 --> 01:09:30,300
Когато се срещнахме за първи път,

1438
01:09:30,433 --> 01:09:32,333
ти ми каза, че си се преместил в
Ню Йорк, за да спаси света.

1439
01:09:32,467 --> 01:09:34,033
казах ли ти това?

1440
01:09:34,166 --> 01:09:36,667
Да, направи. И така, направих
няколко обаждания и се оказва

1441
01:09:36,800 --> 01:09:38,467
че на стар семеен приятел
и.д

1442
01:09:38,600 --> 01:09:40,133
на American Health United.

1443
01:09:40,266 --> 01:09:41,500
Казах му за теб

1444
01:09:41,633 --> 01:09:43,033
и има отвор,
ако го искаш.

1445
01:09:43,166 --> 01:09:44,667
наистина ли

1446
01:09:44,800 --> 01:09:45,967
Абсолютно.
Има само едно нещо,

1447
01:09:46,100 --> 01:09:47,300
той иска
интервю с теб утре.

1448
01:09:47,433 --> 01:09:48,967
какво?

1449
01:09:49,100 --> 01:09:51,133
ще:
Сигурен съм, че е повече
на формалност,

1450
01:09:51,266 --> 01:09:53,000
но те искат да запълнят
позиция преди нова година,

1451
01:09:53,133 --> 01:09:54,200
така че...

1452
01:09:54,333 --> 01:09:56,767
Сам, познавам те

1453
01:09:56,900 --> 01:09:58,333
и тази работа
пасва идеално.

1454
01:09:58,467 --> 01:10:00,033
Можеш да започнеш отначало,

1455
01:10:00,166 --> 01:10:02,467
направи каквото си дошъл
до Ню Йорк да правя.

1456
01:10:02,600 --> 01:10:06,100
Считайте, че се опитвам
компенсирам всичко.

1457
01:10:06,233 --> 01:10:10,200
Той е прав.

1458
01:10:10,333 --> 01:10:11,667
трябва да тръгваш

1459
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
какво?

1460
01:10:12,934 --> 01:10:15,166
Сам, ти заслужаваш това.

1461
01:10:15,300 --> 01:10:16,867
Това е, което винаги си искал.

1462
01:10:17,000 --> 01:10:18,533
ще:
Дай ми думата
и ще го заключа.

1463
01:10:18,667 --> 01:10:21,200
Трябва ми само минута, става ли?

1464
01:10:21,333 --> 01:10:22,667
Ной...

1465
01:10:22,800 --> 01:10:24,467
трябва да говорим за това.

1466
01:10:24,600 --> 01:10:26,433
What is there to talk about,
Сам? трябва да тръгваш

1467
01:10:26,567 --> 01:10:30,233
аз не.
I don't have to do anything.

1468
01:10:32,100 --> 01:10:35,033
Но вие искате.

1469
01:10:36,900 --> 01:10:39,300
какво искаш

1470
01:10:42,133 --> 01:10:44,600
Искам да останеш.

1471
01:10:44,734 --> 01:10:46,400
I want to start over.

1472
01:10:48,400 --> 01:10:51,600
Но и ти, и аз знаем
you can't do that right now...

1473
01:10:52,967 --> 01:10:55,633
... не и докато не видиш
what this job's all about,

1474
01:10:55,767 --> 01:10:59,300
и няма да го направя
stand in the way of that, Sam.

1475
01:11:01,900 --> 01:11:04,266
Не, Ноа...

1476
01:11:04,400 --> 01:11:06,667
всичко е наред

1477
01:11:06,800 --> 01:11:08,700
Не е първото ми родео.

1478
01:11:10,900 --> 01:11:12,867
Успех

1479
01:11:14,200 --> 01:11:16,700
Ще бъдеш страхотен.

1480
01:11:22,500 --> 01:11:26,867
ще:
So... am I making the call?

1481
01:11:47,233 --> 01:11:52,166
(стъпки приближават)

1482
01:11:57,567 --> 01:11:59,533
добро утро

1483
01:12:02,433 --> 01:12:06,800
Мамо... толкова съжалявам
about all of this.

1484
01:12:06,934 --> 01:12:09,934
Нямаш нужда да се извиняваш.

1485
01:12:11,600 --> 01:12:14,333
I'm just sorry you felt
сякаш не можа да ми кажеш.

1486
01:12:16,166 --> 01:12:18,700
I wanted to tell you.

1487
01:12:18,834 --> 01:12:21,467
I just wanted to have it
all figured out first.

1488
01:12:21,600 --> 01:12:23,133
Oh, Sammy...

1489
01:12:23,266 --> 01:12:24,633
I should have never
quit without a plan

1490
01:12:24,767 --> 01:12:26,900
and now I'm leaving you
alone on Christmas Eve.

1491
01:12:27,033 --> 01:12:29,834
Sam... look at me.

1492
01:12:29,967 --> 01:12:33,500
You have to go see
какво представлява тази работа,

1493
01:12:33,633 --> 01:12:36,166
everybody knows that.

1494
01:12:36,300 --> 01:12:40,734
И знам, че винаги го казвам
ти си дъщеря на баща си,

1495
01:12:40,867 --> 01:12:43,300
and you are,

1496
01:12:43,433 --> 01:12:45,333
но ти също си различен.

1497
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
Баща ти работеше изключително много.

1498
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
Being successful
was important to him

1499
01:12:50,033 --> 01:12:53,400
and he achieved a lot.

1500
01:12:54,667 --> 01:12:56,834
But it came at a price.

1501
01:12:58,266 --> 01:13:00,633
He denied himself

1502
01:13:00,767 --> 01:13:04,700
the time to explore
other passions.

1503
01:13:04,834 --> 01:13:06,367
но ти...

1504
01:13:06,500 --> 01:13:09,467
you have both.

1505
01:13:09,600 --> 01:13:12,433
You work hard and
you follow your heart,

1506
01:13:12,567 --> 01:13:16,066
и това е какво
makes you so special,

1507
01:13:16,200 --> 01:13:20,734
и ми харесва да мисля, че ти
вземете малко от мен.

1508
01:13:25,834 --> 01:13:27,667
Thank you, Mom...

1509
01:13:29,266 --> 01:13:31,400
...for all of it.

1510
01:13:31,533 --> 01:13:33,467
окей

1511
01:13:35,400 --> 01:13:36,734
You got to get going.

1512
01:13:36,867 --> 01:13:38,000
Предполагам, че е така.

1513
01:13:41,166 --> 01:13:43,066
добре...

1514
01:13:43,200 --> 01:13:46,000
о За пътя.

1515
01:13:56,166 --> 01:14:00,100
(door opening)

1516
01:14:00,233 --> 01:14:01,633
(затваряне на врата)

1517
01:14:05,834 --> 01:14:07,800
(coffee pouring)

1518
01:14:14,600 --> 01:14:24,567
♪

1519
01:14:34,300 --> 01:14:35,633
Сам?

1520
01:14:35,767 --> 01:14:36,667
да здрасти

1521
01:14:36,800 --> 01:14:38,000
Thanks for waiting.

1522
01:14:38,133 --> 01:14:40,000
О, благодаря ти, че ме видя
on such short notice.

1523
01:14:40,133 --> 01:14:41,667
Наистина го оценявам.

1524
01:14:41,800 --> 01:14:43,033
Oh, it's my pleasure.

1525
01:14:43,166 --> 01:14:44,467
I'm happy to
put a face to the name

1526
01:14:44,600 --> 01:14:47,166
за която Уил говори толкова високо.

1527
01:14:47,300 --> 01:14:49,133
И така, трябва ли да се потопим веднага?

1528
01:14:49,266 --> 01:14:50,133
Yes, let's.

1529
01:14:50,266 --> 01:14:52,033
слушай

1530
01:14:52,166 --> 01:14:53,767
we have a
management position open

1531
01:14:53,900 --> 01:14:55,100
в нашия отдел за набиране на средства.

1532
01:14:55,233 --> 01:14:57,367
Now, it's not quite as
старши, както си свикнал,

1533
01:14:57,500 --> 01:14:59,500
но със сигурност има място за това
растете, ако се интересувате.

1534
01:14:59,633 --> 01:15:01,600
You'd be a great fit.

1535
01:15:01,734 --> 01:15:04,100
Осъзнавам, че не е точно а
ботуши на земята тип работа,

1536
01:15:04,233 --> 01:15:06,400
but it is one
of the most critical

1537
01:15:06,533 --> 01:15:07,867
аспекти на нашата работа тук.

1538
01:15:08,000 --> 01:15:11,567
Nothing else gets done,
освен ако не можем да съберем капитала,

1539
01:15:11,700 --> 01:15:13,367
and with your
extensive knowledge

1540
01:15:13,500 --> 01:15:15,166
of the business world...
(въздишка)

1541
01:15:15,300 --> 01:15:17,133
...ще бъдете огромно предимство за нас.

1542
01:15:20,867 --> 01:15:24,033
When I was younger,
Имах различни стремежи

1543
01:15:24,166 --> 01:15:28,266
и работата за AAU беше това -

1544
01:15:28,400 --> 01:15:31,000
an organization
out there on the ground,

1545
01:15:31,133 --> 01:15:34,266
fighting for people's
основни потребности и човешки права.

1546
01:15:36,200 --> 01:15:38,667
If my time in finance
taught me anything,

1547
01:15:38,800 --> 01:15:40,266
it's that throwing
money at a problem

1548
01:15:40,400 --> 01:15:41,700
е само част от решението.

1549
01:15:41,834 --> 01:15:43,500
Хората имат нужда от повече,

1550
01:15:43,633 --> 01:15:45,600
според мен.

1551
01:15:48,867 --> 01:15:51,934
Имат нужда от истински
възможности за успех.

1552
01:15:52,066 --> 01:15:55,834
Имат нужда от... надежда.

1553
01:15:55,967 --> 01:15:59,567
Те трябва да знаят, че има
по-добър живот там за тях

1554
01:15:59,700 --> 01:16:03,233
и те трябва да бъдат дадени
шансът да го постигнете.

1555
01:16:05,600 --> 01:16:10,367
Е, ясно е, че Уил е бил прав.
Ще бъдем много щастливи да ви имаме.

1556
01:16:20,467 --> 01:16:21,567
(отваряне на врата)

1557
01:16:21,700 --> 01:16:23,133
здрасти

1558
01:16:23,266 --> 01:16:24,233
Хей, как мина с Рей?

1559
01:16:24,367 --> 01:16:26,000
И така, дръпнах
няколко струни

1560
01:16:26,133 --> 01:16:30,000
и получих резервация за вечеря
в Топаз тази вечер, за да празнуваме.

1561
01:16:30,133 --> 01:16:31,266
ще--

1562
01:16:31,400 --> 01:16:33,166
Или можем просто да поръчаме
суши, каквото искате.

1563
01:16:33,300 --> 01:16:34,934
искам да ти благодаря

1564
01:16:35,066 --> 01:16:37,934
за организиране на
интервю с Рей.

1565
01:16:38,066 --> 01:16:41,400
Наистина го оценявам.
Беше толкова огромна възможност.

1566
01:16:48,033 --> 01:16:49,266
Няма да го вземеш.

1567
01:16:49,400 --> 01:16:51,734
Не ми казвай, че става въпрос за

1568
01:16:51,867 --> 01:16:53,767
онзи човек от хранителната банка.

1569
01:16:53,900 --> 01:16:58,467
Е, човекът, който бях
докато бяхме заедно,

1570
01:16:58,600 --> 01:17:02,066
не бях истинският аз.
Не знаех кой съм.

1571
01:17:02,200 --> 01:17:04,467
Не знаех какво искам.

1572
01:17:04,600 --> 01:17:06,300
какво искаш

1573
01:17:06,433 --> 01:17:10,133
Искам да се прибера.

1574
01:17:11,800 --> 01:17:21,767
♪

1575
01:17:29,834 --> 01:17:31,233
Е, шофирайте безопасно.

1576
01:17:31,367 --> 01:17:34,600
Весела Коледа, Уил.

1577
01:17:36,333 --> 01:17:37,734
Весела Коледа, Сам.

1578
01:17:46,467 --> 01:17:49,333
(отваряне на врата)

1579
01:17:49,467 --> 01:17:51,433
(затваряне на врата)

1580
01:18:03,800 --> 01:18:06,467
(чука)

1581
01:18:14,900 --> 01:18:16,500
изненада!
изненада!

1582
01:18:16,633 --> 01:18:18,367
Вие двамата какво правите тук?

1583
01:18:18,500 --> 01:18:20,700
Е, дойдохме да харчим
Коледа с наш приятел.

1584
01:18:20,834 --> 01:18:23,633
О, Вал, не го направи
трябва да направя това.

1585
01:18:23,767 --> 01:18:25,000
О, глупости!
Разбира се, че го направихме.

1586
01:18:25,133 --> 01:18:27,200
И така, да вземем този гювеч
във фурната, а?

1587
01:18:27,333 --> 01:18:28,300
Умирам от глад!

1588
01:18:28,433 --> 01:18:29,967
Тами:
Ммм, вкусно. благодаря

1589
01:18:30,100 --> 01:18:31,200
Момчета?

1590
01:18:31,333 --> 01:18:32,800
Просто го хвърлете за
30 минути на 350.

1591
01:18:32,934 --> 01:18:34,867
О, между другото, познайте
които видях да чатят...

1592
01:18:35,000 --> 01:18:35,867
Момчета?

1593
01:18:36,000 --> 01:18:36,967
...на автобусната спирка днес.

1594
01:18:37,100 --> 01:18:38,100
СЗО?

1595
01:18:38,233 --> 01:18:39,867
Марина и Джереми.

1596
01:18:40,000 --> 01:18:41,834
Знаеш ли, наистина сладък
механик от гаража на Ал?

1597
01:18:41,967 --> 01:18:42,834
О, правилно!
Вал: Да!

1598
01:18:42,967 --> 01:18:44,300
момчета...

1599
01:18:44,433 --> 01:18:45,633
Какво има, Боб?

1600
01:18:45,767 --> 01:18:48,633
Мисля, че е по-добре да се подготвим
онази маса за четирима.

1601
01:18:48,767 --> 01:18:50,834
(задъхвайки се)

1602
01:18:50,967 --> 01:18:52,266
здравей мамо

1603
01:18:52,400 --> 01:18:55,033
С-Сами...

1604
01:18:55,166 --> 01:18:57,033
какво правиш тук

1605
01:18:57,166 --> 01:18:58,867
Прибирам се вкъщи.

1606
01:18:59,000 --> 01:19:01,367
(задъхвайки се)

1607
01:19:01,500 --> 01:19:02,367
Ами работата?

1608
01:19:02,500 --> 01:19:05,166
Знаеш ли, не беше за мен.

1609
01:19:05,300 --> 01:19:07,500
Оказва се,
Искам да живея в Кроли,

1610
01:19:07,633 --> 01:19:10,233
по-близо до теб,

1611
01:19:10,367 --> 01:19:12,533
по-близо до всички...

1612
01:19:12,667 --> 01:19:16,000
...и се включете в общността
и помагам с каквото мога.

1613
01:19:17,700 --> 01:19:22,166
И никога, никога не искам
пропуснете още една Коледа.

1614
01:19:22,300 --> 01:19:25,667
О, добре дошла у дома, Сами.

1615
01:19:28,133 --> 01:19:30,066
(телефон звъни)

1616
01:19:30,200 --> 01:19:32,000
Вал: Здравей?

1617
01:19:32,133 --> 01:19:34,166
о! знаех си!

1618
01:19:34,300 --> 01:19:35,500
Това е момиче!

1619
01:19:35,633 --> 01:19:37,700
Теса, честито!

1620
01:19:37,834 --> 01:19:41,367
да Да, не, тя е.
Тя е тук.

1621
01:19:41,500 --> 01:19:42,934
Тя се мести у дома.

1622
01:19:43,066 --> 01:19:45,867
(всички се смеят)

1623
01:19:46,000 --> 01:19:47,200
Добре, скъпа,
ще те пуснем.

1624
01:19:47,333 --> 01:19:49,100
Весела Коледа, хлапе.

1625
01:19:49,233 --> 01:19:50,700
Уау, не е ли страхотно?

1626
01:19:50,834 --> 01:19:52,533
Аууу...

1627
01:19:52,667 --> 01:19:56,567
Добре, добре, всички,

1628
01:19:56,700 --> 01:20:00,066
ако нямате нищо против, има
още нещо, което трябва да направя.

1629
01:20:00,200 --> 01:20:02,934
Отивай да го вземеш, скъпа.

1630
01:20:03,066 --> 01:20:06,000
окей Ще се върна, обещавам.

1631
01:20:06,133 --> 01:20:08,200
да да

1632
01:20:08,333 --> 01:20:10,700
Върви при кого?

1633
01:20:12,000 --> 01:20:14,066
сериозно ли?

1634
01:20:14,200 --> 01:20:17,867
♪ Ти беше единственият
нещо в моя списък ♪

1635
01:20:18,000 --> 01:20:21,734
♪ Надявам се на това
Дядо Коледа изпълнява това желание ♪

1636
01:20:21,867 --> 01:20:24,000
♪ О, всичко, от което се нуждая, си тук ♪

1637
01:20:24,133 --> 01:20:27,633
♪ Нямам нужда от не
подаръци тази година ♪

1638
01:20:33,834 --> 01:20:35,834
о...
Карол-Ан.

1639
01:20:35,967 --> 01:20:37,333
Хей, Сам.
какво правиш тук

1640
01:20:37,467 --> 01:20:38,700
Търся Ноа.
Виждали ли сте го?

1641
01:20:38,834 --> 01:20:40,734
О, току-що ти липсваше.
Беше тук цял ден и чистеше.

1642
01:20:40,867 --> 01:20:42,567
Просто дойдох да заключа.

1643
01:20:42,700 --> 01:20:43,667
о окей

1644
01:20:43,800 --> 01:20:45,867
Хей, помислих те
замина за Ню Йорк.

1645
01:20:46,000 --> 01:20:49,400
Аз го направих. Върнах се... завинаги.

1646
01:20:49,533 --> 01:20:50,867
наистина ли това е чудесно

1647
01:20:51,000 --> 01:20:54,100
О, така, ако говориш сериозно
относно нуждата от помощ на пълен работен ден--

1648
01:20:54,233 --> 01:20:55,600
Ъх, бих се радвал на това.

1649
01:20:55,734 --> 01:20:57,533
Нека поговорим първо
през новата година.

1650
01:20:57,667 --> 01:20:59,667
Страхотно! о!
Карол-Ан...

1651
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Весела Коледа!

1652
01:21:02,133 --> 01:21:04,400
(смее се)
Весела Коледа!

1653
01:21:04,533 --> 01:21:06,266
(смее се)

1654
01:21:06,400 --> 01:21:11,100
♪ О, Коледа е ♪

1655
01:21:11,233 --> 01:21:14,333
♪ О,
Коледа е ♪

1656
01:21:55,867 --> 01:21:58,066
здрасти

1657
01:21:59,467 --> 01:22:00,767
здрасти

1658
01:22:03,500 --> 01:22:06,533
Нямаше ли да влизаш?

1659
01:22:06,667 --> 01:22:10,500
Не, не го направих
искам да притеснявам някого.

1660
01:22:10,633 --> 01:22:14,300
И все още имам още няколко
спирки, така че...

1661
01:22:14,433 --> 01:22:15,834
Това наистина ли е
какво правиш

1662
01:22:15,967 --> 01:22:19,867
На Коледа?
Изпълнявате поръчки?

1663
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
Доста много.

1664
01:22:24,000 --> 01:22:24,967
Ной...

1665
01:22:25,100 --> 01:22:27,066
Как мина в Ню Йорк?

1666
01:22:30,033 --> 01:22:32,567
Няма да стане
тренира в Ню Йорк.

1667
01:22:34,533 --> 01:22:35,800
Съжалявам да го чуя.

1668
01:22:35,934 --> 01:22:37,200
о, не

1669
01:22:37,333 --> 01:22:40,567
Не бъдете.
Взех решението.

1670
01:22:43,333 --> 01:22:46,066
Местя се у дома, Ноа.

1671
01:22:46,200 --> 01:22:48,800
Не с майка ми,

1672
01:22:48,934 --> 01:22:52,367
въпреки че, сигурен съм
тя би харесала това.

1673
01:22:52,500 --> 01:22:54,633
ъъ... не.

1674
01:22:54,767 --> 01:22:56,500
мислех си...

1675
01:22:56,633 --> 01:23:00,400
по-скоро наистина
хубава къща на езеро,

1676
01:23:00,533 --> 01:23:04,700
с наистина хубав таван.

1677
01:23:04,834 --> 01:23:08,233
Не знам, може би Вал
може да ми помогне да намеря нещо.

1678
01:23:10,100 --> 01:23:13,133
Сигурна съм, че би могла.

1679
01:23:13,266 --> 01:23:16,200
Знаеш ли, имал съм много
време за мислене

1680
01:23:16,333 --> 01:23:19,400
и...

1681
01:23:19,533 --> 01:23:23,967
Осъзнах това
Бях толкова отчаян

1682
01:23:24,100 --> 01:23:28,600
да живея до това
идеята за успех, която имах,

1683
01:23:28,734 --> 01:23:33,433
че... аз напълно
изгубих себе си от поглед

1684
01:23:33,567 --> 01:23:35,066
и какво наистина,
наистина ме прави щастлив.

1685
01:23:35,200 --> 01:23:38,800
и...

1686
01:23:38,934 --> 01:23:41,633
тази изминала седмица с теб...

1687
01:23:41,767 --> 01:23:45,033
(въздишка)
...Сетих се.

1688
01:23:48,166 --> 01:23:52,200
Спомних си какво е чувството
да бъдеш част от общност.

1689
01:23:52,333 --> 01:23:53,767
Спомних си какво е чувството

1690
01:23:53,900 --> 01:23:56,300
наистина да направи разликата
в живота на хората,

1691
01:23:56,433 --> 01:24:00,200
дори и за една нощ.

1692
01:24:01,667 --> 01:24:04,734
И се сетих какво
чувствах се като да те обичам.

1693
01:24:07,834 --> 01:24:11,934
Обичам те, Ноа,

1694
01:24:12,066 --> 01:24:14,767
Винаги съм го правил.

1695
01:24:16,567 --> 01:24:19,133
И наистина се надявам да не е така
твърде късно е да ти го кажа.

1696
01:24:22,500 --> 01:24:32,467
♪

1697
01:24:40,100 --> 01:24:42,800
Не е късно.

1698
01:24:42,934 --> 01:24:46,600
Добре, добре, защото нямах
план, ако бяхте казали не.

1699
01:24:50,166 --> 01:24:52,700
О, съжалявам. съжалявам

1700
01:24:52,834 --> 01:24:54,700
Давай, давай, Боб. Давай, давай.

1701
01:24:54,834 --> 01:24:57,133
Давай, давай.

1702
01:25:05,734 --> 01:25:08,934
и аз те обичам

1703
01:25:09,066 --> 01:25:11,033
добре дошъл у дома

1704
01:25:13,166 --> 01:25:15,700
♪ Защото е Коледа ♪

1705
01:25:17,200 --> 01:25:20,934
♪ О, Коледа е ♪

1706
01:25:21,066 --> 01:25:25,000
♪ О,
Коледа е ♪

1707
01:25:25,133 --> 01:25:28,900
♪ О, Коледа е ♪

1708
01:25:29,033 --> 01:25:32,333
♪ Защото е Коледа ♪

1709
01:25:32,467 --> 01:25:35,000
♪ О, Коледа е ♪

1710
01:25:36,200 --> 01:25:38,600
♪ О, Коледа е ♪

1711
01:25:39,967 --> 01:25:41,500
♪ О, Коледа е ♪

1712
01:25:41,633 --> 01:25:46,600
♪




